1
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
- Здравей, Тай-Пан. закъсняваме

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
- Добър вечер.
- Не, идваш точно навреме.

3
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
- Как мина денят ти?

4
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
- О, горе-долу. Как беше твоят?

5
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
- Натоварено е, но стигаме.

6
00:02:58,136 --> 00:03:00,222
Нашият главен съветник и данъци
адвокат, Сиймор Щайглер,

7
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
идва в четвъртък.

8
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Прегледахме някои от
подробности на телефона,

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
и той не мисли, че ще има
има проблем да го затворите.

10
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
- Добре.

11
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
Сега какъв вид храна
искаш ли за вечеря

12
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
- Какво ще кажете за китайски?
- Съжалявам,

13
00:03:07,520 --> 00:03:08,814
трябва да си по-конкретен.

14
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
Това е все едно да кажеш, че искаш европейска храна.

15
00:03:10,607 --> 00:03:13,694
- Е, яйчено руло, сладко и
кисело, накълцано суе, пържен ориз.

16
00:03:13,694 --> 00:03:16,655
Просто няма змия или куче
или нещо подобно.

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,739
- Е, змията е много добра през сезона,

18
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
особено жлъчката, смесена с чай

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
и малко млада храна
куче, задушено в сос от стриди.

20
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
- О, не. Яли ли сте-

21
00:03:22,494 --> 00:03:23,328
- Казват ми, че било истина.

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Но не се притеснявайте, тази вечер ще стане
бъдете яйчени рулца и накълцайте суи,

23
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
ако намерим някой
който знае как да го направи.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Искате ли първо да видите нещо?

25
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Нещо, което мисля, че може
стимулира апетита ви?

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
- Какво е това?

27
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
- Злато.

28
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
99,99% чистота, в
регулиране на кюлчета от 35 унции.

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
25 бара на щайга.

30
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
- Шест каси пъти.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Гледаш почти две
и половина милиона долара.

32
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
- Да, навремето злато в Хонг Конг

33
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
беше най-вече в това, което те
наречени барове за контрабандисти.

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Тежаха само а
малко над шест унции,

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
и добър куриер може
носят над 200 от тях,

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
или поне така ми казват.

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
- Изглежда всичко тук
има история, прикачена към него.

38
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
- Е, Хонконг може и да не е така
имат много дълга история

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,763
в сравнение с Европа или Щатите,

40
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
но всичко е доста шарено.

41
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
- Доста чудесно също.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,311
- Очарованието на Хонконг
трябва да стига до теб.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,520
- Всичко за него.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,314
- Добре, ако го взема?

45
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
- Помогнете си.

46
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
- Истински пари.

47
00:04:45,076 --> 00:04:45,911
- да

48
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Златото има качество на постоянство.

49
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
- Твоето ли е?

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
- не

51
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Всичко това принадлежи

52
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
на концесията за хазарт в Макао на Ландо Мата.

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
Той го премества от
тук до банка Виктория.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- Това означава ли, че
Хо-Пак се издига?

55
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
- О, златото се мести през цялото време.

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,514
- Не предполагам, че Струанс го е направил
много пари са вързани тук.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
- В Хонконг има много банки,

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
и ние се занимаваме с доста от тях.

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Бих могъл да използвам бутилка бира.

60
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Тези много пари ме правят наистина жаден.

61
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
- Но ти обеща, че ще ме вземеш.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
- Жена ми промени решението си.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Сега тя си отива и аз не мога.

64
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
- Но всички ще бъдат на
партията. трябва да тръгвам

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Кажете на жена си да е болна.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
- [Ричард] О, моето малко цветно сърце.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- Ти обеща.

68
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
- Ще се видим след това.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
- После ще съм уморен.

70
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Първо ми обещаваш палто от норка

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,843
и никога не ми го даде,

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,428
и сега няма да ме вземеш
на партито на сър Ши-те?

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Вече не ме обичаш.

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
- Разбира се, че те обичам.

75
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Не плащам за това
апартамент, твоите дрехи?

76
00:05:51,767 --> 00:05:53,520
- Ще приема поканата на Four Finger Wu.

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
Това ще направя.

78
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
- Какво? Този подъл старец?

79
00:05:56,273 --> 00:05:57,107
бил ли е-

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
- Поне не си нарушава обещанията.

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
И ме покани на партито на сър Ши-те.

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,988
- Ъъъ, няма да тръгнеш с него. забранявам го.

83
00:06:02,988 --> 00:06:07,576
- Къде ми е палтото от норка?
Вероятно на гърба на жена ти.

84
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
- Казах ти. Ще е готово в петък.

85
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
- Обещание за всички богове?

86
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Обещавам! там.

87
00:06:20,213 --> 00:06:23,717
О, сега ме заболя главата.

88
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
- О, бедният човек.

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
Ще го направя по-добро за теб.

90
00:06:34,144 --> 00:06:39,149
- [Ричард] О.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
- Започва да ти харесва тук.

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
- Мм!

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
- Нещо конкретно промени мнението ви?

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,643
- Защо?

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
- [Linc] Започвате
да ме изнервиш, Кейси.

96
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
- Как?

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,570
- Просто за начина, по който си
погледнете Иън Дънрос.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
Не можа да запазиш своя
очи от него цяла нощ.

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
- Какво си ти, баща ми изведнъж?

100
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
- [Linc] Не, аз съм ти шеф.
Ти работиш за мен, помниш ли?

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
- И върша дяволски добра работа.

102
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
- И това е начинът, по който искам да го запазя.

103
00:07:33,536 --> 00:07:36,247
Това е командировка.
Това не е романтична почивка.

104
00:07:36,247 --> 00:07:38,959
Не искам твоите емоции
пречи на плановете ми.

105
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- Прекалявате, нали?

106
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
- да Може би съм.

107
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Но особено без романтика
не с Иън Дънрос.

108
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Изберете друг човек, друг
време, друго място.

109
00:07:58,895 --> 00:07:59,980
- Ти си шефът.

110
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
- Можеш да се обзаложиш, че съм.

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
- Как е инвестицията ми тази сутрин, Блуи?

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
- Тя е хубав кон, г-н Горнт.

113
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
- да

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
- [Армстронг] Какво е толкова важно?

115
00:09:09,256 --> 00:09:11,468
- Видяхте ли пътя Noble
Star зареди жицата?

116
00:09:11,468 --> 00:09:13,803
- 6:30 сутринта е, Браян.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,389
- Бях буден цяла нощ,
Робърт, работи и за двама ни,

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
затова реших, че можеш да ме купиш
малко дим сума за закуска.

119
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
- На работа, кога? На партито на тай-пан?

120
00:09:21,477 --> 00:09:22,604
Чух, че си бил там онази вечер.

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
- Е, всичко е работа,
нали, каквото и да правим.

122
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Освен това Иън е приятел.

123
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- Уф, ти и проклетите ти приятели.

124
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Добре, нека да имаме
то. Какво чу?

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
- Очаква се награда от $100 000

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
за всеки, който намери Джон Чен.

127
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
- [Армстронг] Предложен от кого?

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
- Е, това е частта, която не направих
получи, но $100 000, Робърт.

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,205
Трябва да има нещо
специално за Джон,

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
или Джон има нещо, което е
много специално за някой друг.

131
00:09:42,707 --> 00:09:46,086
- Ако е вярно. И ти
събуди ме за това.

132
00:09:46,086 --> 00:09:46,961
- Събудих те, защото бях гладен.

133
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
Ваш ред е да купите.

134
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
- О, ти си ужасен човек.

135
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
- Тя е старателка.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
Noble Star е истински триер.

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
- Ами събота?

138
00:10:00,892 --> 00:10:03,727
Ще бъда много нещастен, ако Noble
Star губи от Pilot Fish.

139
00:10:03,727 --> 00:10:07,941
- Г-н Горнт има добър кон
там. Сериозна заплаха.

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
- Искам Благородната звезда да спечели, Алекси.

141
00:10:14,530 --> 00:10:17,200
- В такъв случай предлагам

142
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
ти сам яздиш Noble Star, Тай-Пан.

143
00:10:18,827 --> 00:10:20,410
- Мммм, обмислям го.

144
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
- Не бих го посъветвал.

145
00:10:24,207 --> 00:10:26,583
- Знам.

146
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
ще се видим утре

147
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
- Хайде, момиче. окей

148
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
- [Куилън] Ти се обади
тази среща, г-н Бартлет.

149
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
- [Линк] Вие ме убедихте, г-н Горнт.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
Не съм съвсем сигурен как го направи,

151
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
но Ho-Pak изглежда много мъртъв.

152
00:11:40,366 --> 00:11:42,994
- И Noble House е
все още жив, благодарение на вас.

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,789
Да, чух, че сте затворили
вашата сделка с Дънрос.

154
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
- По принцип.

155
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
- Но всъщност не?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
Какво казвате, г-н Бартлет?

157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
- Как вървят паричните ви потоци?

158
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
- Вече ти казах.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
Аз съм 20 пъти по-силен от Струанс.

160
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
- Ако бяхте 20 пъти
по-силен, г-н Горнт,

161
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
ти ще бъдеш Ноубъл Хаус,

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
и ти зададох сериозен въпрос.

163
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Или ми отговорете сериозно,

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
или ме остави на следващия ъгъл.

165
00:12:07,393 --> 00:12:08,852
- Добре.

166
00:12:08,852 --> 00:12:10,897
Какво точно искате да знаете?

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,107
- И ако Виктория
Банката тръгна срещу него

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
и нямаше къде другаде
че Дънрос може да получи кредит,

169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
би било само въпрос на време.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Правилният момент и благороден
Къщата ще бъде широко отворена

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
за поглъщане.

172
00:12:23,201 --> 00:12:26,203
- Къде по дяволите си
получите цялата тази информация?

173
00:12:26,203 --> 00:12:29,082
- Имам балансите на Струан
за последните седем години.

174
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
- Това е невъзможно.

175
00:12:31,458 --> 00:12:32,293
- Искаш ли да се обзаложим?

176
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
- Не. Не, не искам.

177
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
Къде е вашият изпълнителен вицепрезидент?

178
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
Не трябва ли тя...
- Кейси не участва в това,

179
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
още не, освен това аз съм шеф на Par Con.

180
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
- Никога не съм се съмнявал в това, г-н Бартлет.

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
какво имаш предвид

182
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
- Нападение на Noble House.

183
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
- Пробвано е и преди.
- Не от мен.

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
- [Куилън] Какво искаш да направя?

185
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
- Същото, което направи с Ho-Pak.

186
00:13:00,905 --> 00:13:02,699
Искам да пуснеш слухове.

187
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
Веднага щом пазарът отвори,
вие продавате Struans накратко.

188
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Нека всички знаят, че
цената на акциите на Noble House

189
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
ще падне като разпродажба в супермаркет.

190
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Това ще направи Струанс специалният за деня,

191
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
отбеляза спад от $10 на акция.

192
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
- И какво ще правиш?

193
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
- Нищо. Просто като това.

194
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
- Може би за теб.

195
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Аз ще бъда този, който ще бъде изложен.

196
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Парите ми ще бъдат изложени на риск.

197
00:13:24,345 --> 00:13:26,306
Сега може и да презирам Иън Дънрос,

198
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
но не мисля, че той е глупак,

199
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
и никога не бих го подценил.

200
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
Ако продам Struans short и Dunross

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
може да предпази акциите от падане,

202
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
тогава аз съм този, който е уязвим.

203
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
- Не и ако покрия всичките ви загуби.

204
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
- Всички?

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- Аз плащам всички загуби
и вземете половината печалба

206
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
за днес, утре и петък.

207
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Ако не го накараме да бяга

208
00:13:48,202 --> 00:13:49,996
до края на работния ден в петък се провалихме,

209
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
но ако Дънрос е готов да тръгне,

210
00:13:52,999 --> 00:13:56,085
Ще дръпна килима от
под Noble House в понеделник,

211
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
и ще падне.

212
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
- Ако си готов да направиш това на Дънрос,

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
откъде да знам, че няма да ми го причиниш?

214
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
- Ще дам четири милиона
във всяка швейцарска банка, която посочите

215
00:14:12,852 --> 00:14:13,977
до 10 часа тази сутрин.

216
00:14:13,977 --> 00:14:15,521
Това са 31 милиона Хонконг,

217
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
което е сигурно, по дяволите
достатъчно, за да покрие всички загуби.

218
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Четири милиона.

219
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Без струни, без хартия, без запис на заповед.

220
00:14:23,821 --> 00:14:24,781
Само твоята дума.

221
00:14:26,032 --> 00:14:26,866
- Моята дума?

222
00:14:28,910 --> 00:14:32,413
Звучи твърде добре
да е истина, г-н Бартлет.

223
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Къде е уловката?

224
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Първо сключваш сделка с Dunross.

225
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
Сега ми даваш шанс да го унищожа.

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
Нещо лично ли е?

227
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- Просто бизнес, г-н Горнт.

228
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Не дължа нищо на Дънрос,
и не ми е длъжен.

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,726
- Ще помисля върху предложението ти,

230
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
да ти отговоря до обяд.

231
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
- Сега, г-н Горнт.

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
Точно сега или изобщо не.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,318
- Банката на Швейцария и Цюрих.

234
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Номер на сметката 181819.

235
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Ще ти го запиша.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
- Няма нужда.

237
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Четирите милиона ще бъдат там до 10:00.

238
00:15:09,242 --> 00:15:10,451
- А ако се провалим?

239
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
- Ще загубя парите си. А
монтирането винаги е хазарт.

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Но шансовете са правилни,
както и времето,

241
00:15:17,667 --> 00:15:19,335
и видях достатъчно от Хонконг, за да знам

242
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
има своя специална
правила и няма начин

243
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Ще ги науча след седмица.

244
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
Но защо трябва, когато
Разбрах ли те?

245
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
- Погледнете там, инспекторе.

246
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
Старата жена, старата ама.

247
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
- Какво мислите за това, сержант?

248
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
- Не знам, сър,
но е за трети път.

249
00:15:58,249 --> 00:15:59,167
Старата ама сочи някого

250
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
който току-що излезе от
банката и той си тръгва.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
После пак се връща
и той й подхлъзва нещо.

252
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Мисля, че са пари.

253
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
- Дръж под око старата жена.

254
00:16:36,204 --> 00:16:37,079
какво правиш тук

255
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
- Нищо. Абсолютно нищо.

256
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
- Защо му давате пари на този човек?

257
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
Обръща ли се към вас? ls
той се опитва да те притисне?

258
00:16:42,543 --> 00:16:45,838
- Той... той ми е братовчед и му дължа $500,

259
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
и му платих.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
- Имате много братовчеди, нали?

261
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
Извърни джоба си.

262
00:16:52,887 --> 00:16:54,972
- Защо? Не съм направил нищо лошо.

263
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
Не можете да ме претърсите без заповед.

264
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Познавам закона.

265
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
- Тогава ще те претърсим
долу на гарата.

266
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
хайде

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
- Получавам малко пари само от банката.

268
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
- Видях стареца да бяга
надолу по алеята, инспекторе.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Ако бях тръгнал след него, това
човек щеше да избяга.

270
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
- Това е лъжа.

271
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
Защо да бягам? Нищо не съм направил.

272
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
- Дайте да ви видя личната карта, моля.

273
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
- Защо? Мислиш ли, че съм нелегален?

274
00:17:45,356 --> 00:17:47,900
Живях тук три години. виждаш ли

275
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
- Откъде си, Ах-Там?

276
00:17:52,821 --> 00:17:54,657
- Моето село беше Нинг-Ток.

277
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
- Това е близо до Кантон, сър.

278
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Семейството ми живееше там преди 10 години.

279
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Баща ми беше собственик на аптеката.

280
00:17:59,662 --> 00:18:01,163
- Знам аптеката.

281
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Спомням си, когато семейството ти се премести.

282
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
виждаш ли

283
00:18:06,042 --> 00:18:10,047
Нинг-Ток беше прекрасно село,
не като това лошо място.

284
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
- Защо си тръгна? защото
синът ти искаше да дойде тук?

285
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
- Моят син? Аз нямам син.

286
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
- Тогава кой беше толкова млад
човек, с когото говориш?

287
00:18:19,599 --> 00:18:22,935
- Един приятел. Много важен човек.

288
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
- Защо той е важен?

289
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
- О, той познава важни хора.

290
00:18:28,441 --> 00:18:30,734
- Кого познава, по-голяма сестро?

291
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
- Той познава Върколака.

292
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
- Измисляш си това.

293
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
- Бих ли излъгал някой от
нашето собствено село, а? а?

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
- Къде, по дяволите, беше?

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
Ти каза на Дънрос, че ще се срещнеш
него на фондовата борса

296
00:18:58,512 --> 00:18:59,597
преди 45 минути.

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,224
- Имах ранна среща.
Закъсня малко.

298
00:19:02,224 --> 00:19:03,184
- Среща с кого?

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,811
- Куилън Горнт. Кафето ви е студено.

300
00:19:06,811 --> 00:19:08,356
- Горнт. за какво?

301
00:19:09,815 --> 00:19:10,900
- Застраховка.

302
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- Срещу какво? Сделката със Струан е приключена.

303
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
- Да, но не е подписано.

304
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
И ние познаваме Благородника
Къщата няма парични резерви,

305
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
и Дънрос може да няма паричния поток

306
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
да излезе със своята половина от сделката.

307
00:19:20,326 --> 00:19:21,702
- И Горнт ще го направи?

308
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
Какво е, двата края
срещу средното време?

309
00:19:23,621 --> 00:19:25,455
- Много по-добре е от това.

310
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
Горнт ще започне да продава Струан на къси позиции.

311
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Подкрепих го за четири милиона.
Той се чувства много смел.

312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
- 4 милиона долара?
- Това е изгодна сделка.

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Те отиват на война, ние притежаваме бойното поле.

314
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
Всичко, което трябва да направим, е да изчакаме до понеделник.

315
00:19:35,340 --> 00:19:38,844
Ако Горнт победи, ние печелим.
Ако Дънрос спечели, ние печелим.

316
00:19:38,844 --> 00:19:43,849
Така или иначе ставаме
благородната къща.

317
00:20:24,265 --> 00:20:27,435
- Ах, стари приятелю. Това е тъжно време.

318
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Ако синът на Noble House
Чен може да бъде отвлечен,

319
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
тогава кой от нас е в безопасност?

320
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
- Трябва да намеря Джон.

321
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Разбира се, че имаш
бащино сърце. ела

322
00:20:43,826 --> 00:20:46,328
Кога получи това ново писмо?

323
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
- Тази сутрин. Беше
с пощенско клеймо Абърдийн.

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
-
език] Обижда честта ми

325
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
че този Върколак дори ще дойде тук

326
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
да изпрати мръсното си писмо.

327
00:20:57,339 --> 00:20:58,424
Какво пишеше?

328
00:20:58,424 --> 00:21:02,511
- Тази вечер той иска
пари тази вечер. 500 000.

329
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Къде?
- Храмът Ман Мо.

330
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
Тогава ще взема такси
прекоси улицата

331
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
и слез по стъпалата.

332
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
Върколакът ще ме наблюдава.

333
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
- Така ще направят и моите хора, за да те защитят.

334
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Този върколак може да вземе
пари и да те отвлека,

335
00:21:15,858 --> 00:21:18,234
но хората ми ще се погрижат
това не се случва.

336
00:21:18,234 --> 00:21:20,321
колко време?
- Девет часа.

337
00:21:20,321 --> 00:21:23,991
- Моите хора ще чакат. не се притеснявай

338
00:21:24,032 --> 00:21:27,453
- Н-как да се отплатя
ти за твоята доброта?

339
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
- Между нас,
стар приятел,

340
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
Няма дългове.

341
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
- Господи.

342
00:21:59,359 --> 00:22:01,362
Вижте това, Струанс са
от три и половина точки

343
00:22:01,362 --> 00:22:02,238
в един ден.

344
00:22:02,238 --> 00:22:04,907
- Да, изглежда, че
слуховете отново бяха верни.

345
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
- Да, но всички са чували
за сделката Par Con.

346
00:22:07,201 --> 00:22:11,080
- Ще пропадне.
Продайте 100 000 Struans.

347
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
- Но г-н Горнт, недейте
мислиш, че твоят-

348
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
- Не. Сега, моля, направете това, което ви моля.

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,253
- Бяхте прав за
продавам Ho-Pak short,

350
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
но Хо-Пак не е Ноубъл Хаус.

351
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Ричард Куанг беше без ресурси,

352
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
но тай-панът ще получи
цялата подкрепа, от която се нуждае.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,929
- Времената се променят. Хората се променят.

354
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Ако Струанс са удължили
сами и не могат да платят?

355
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Е, скъпи приятелю, това е Хонконг,

356
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
и се надявам гадовете да отидат до стената.

357
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Направи го 200 000.

358
00:22:36,397 --> 00:22:37,606
- Този път грешиш.

359
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Тогава върви по дяволите.

360
00:22:39,191 --> 00:22:42,611
- Аз съм британец. аз отивам
до небето, не знаеше ли?

361
00:22:42,611 --> 00:22:45,406
Но ако кажеш продавам, тогава продавам.

362
00:22:58,002 --> 00:22:59,503
- Съжалявам, че закъсняхме, Тай-Пан.

363
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- О
- Моя грешка.

364
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
Някой те продава на къси позиции.

365
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
- Мм-хмм. И познайте кой.

366
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Куилън Горнт изглежда
бъдете приключенски настроени днес.

367
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
- Какво ще правиш?

368
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
- Играйте играта.

369
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
- Ще отидеш ли на това парти тази вечер,

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
онзи в плаващия ресторант?

371
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
- Плаващият дракон, да.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Това е сър Ши-тех
Годишната благотворителна вечер на Chung.

373
00:23:32,536 --> 00:23:33,579
искаш ли да отидеш

374
00:23:33,621 --> 00:23:34,413
- Бяхме поканени.

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
- Тогава защо не изпратя кола за теб?

376
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Можем да пием нещо в Голямата къща

377
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
и след това да отидем заедно в Абърдийн.

378
00:23:45,465 --> 00:23:47,301
- Изглеждат доста приятелски настроени.

379
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
Да предположим, че Struan/Par Con
сделката не пропада?

380
00:23:50,054 --> 00:23:51,430
- Казах, че ще стане.

381
00:23:51,430 --> 00:23:53,724
- Може да се изгорите лошо, г-н Горнт.

382
00:23:53,724 --> 00:23:55,142
Ако цената на акциите не падне,

383
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
ще ви струва цяло състояние.

384
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
- Купува или продава, брокерът прави 1/4 от 1%.

385
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Да, г-н Горнт, само ако клиентът плати.

386
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
- Предлагаш ли ми
кредитът не е достатъчно добър?

387
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
- Не. Не, разбира се.

388
00:24:07,279 --> 00:24:11,784
- Добре! Тогава любезно продайте
още 300 000 струанци.

389
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
Сега, г-н Стърн!

390
00:24:13,160 --> 00:24:15,621
Искам да го видя на дъската днес.

391
00:24:15,621 --> 00:24:16,872
- Ако Струанс бъде свален,

392
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
целият пазар може да падне.

393
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
- Ще има корекция, това е.

394
00:24:19,667 --> 00:24:22,878
- Корекция? Ще бъде кървава баня.

395
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Хиляди инвеститори ще бъдат унищожени-

396
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
- Вижте, наистина не искам лекция

397
00:24:25,339 --> 00:24:26,590
за икономиката на Хонконг!

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Сега, ако не носиш
извън моите инструкции,

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,844
Ще пренеса бизнеса си другаде.

400
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
- Това са вашите пари, г-н Горнт,

401
00:24:32,763 --> 00:24:35,349
но никога не е имало
500 000 акции на Noble House

402
00:24:35,349 --> 00:24:38,018
на оферта в историята на борсата.

403
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Те могат да спрат търговията.

404
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
- Тогава ти предлагам да побързаш.

405
00:24:57,329 --> 00:24:59,580
- Имам 300 000 Струан.

406
00:25:10,759 --> 00:25:11,677
- Купуваме!

407
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- Всичките ми акции?

408
00:25:14,805 --> 00:25:19,393
- да Вашите и всички останали.

409
00:25:19,393 --> 00:25:24,398
- С какво? Това са почти 18 милиона долара в брой.

410
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
- Благородната къща е добра
за това и още милиони.

411
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
Някой съмнявал ли се е в това?

412
00:25:29,111 --> 00:25:31,864
- Съмнявам се.

413
00:25:31,864 --> 00:25:34,992
Утре пак ще продам накъсо.

414
00:26:16,282 --> 00:26:19,078
- Е, това е лош ден за
Благородната къща, Тай-Пан.

415
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
- Имало е и по-лоши.

416
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Благодаря ви, че дойдохте.

417
00:26:22,122 --> 00:26:26,085
- Мислиш, че моята лодка има
твърде много уши?

418
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
- Тук е красиво.

419
00:26:29,421 --> 00:26:32,340
Тази вечер ще помогнеш на Филип
когато той доставя откупа?

420
00:26:32,340 --> 00:26:36,095
- Мм, ще се погрижим за това
той получава това, за което плаща.

421
00:26:36,095 --> 00:26:39,263
Но ти не ме попита
тук, за да говорим за Джон Чен.

422
00:26:40,099 --> 00:26:43,560
- Не, слушай, стари приятелю,

423
00:26:44,895 --> 00:26:47,147
Никога не съм търсил a
услуга от вас преди.

424
00:26:47,147 --> 00:26:50,442
- А, чи-чи, дълга опашка
на вашите тай-пан предци

425
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
са търсили много услуги

426
00:26:51,777 --> 00:26:54,029
и спечелих големи печалби от моите предци.

427
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Искам да взема назаем 40 милиона долара.

428
00:26:58,117 --> 00:27:01,328
- Тогава ти говориш
на грешния човек, Тай-Пан.

429
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
40 милиона?

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
Как би могъл един беден стар рибар
като мен имате такива пари?

431
00:27:05,999 --> 00:27:09,044
- Излязоха още
на Хо-Пак вчера,

432
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
стар приятел.
- Ай-я!

433
00:27:11,088 --> 00:27:13,674
Проклятие върху всички, които
шепнеш невярна информация.

434
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
При каква лихва?

435
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
- Най-висок интерес.

436
00:27:18,053 --> 00:27:20,888
- ще попитам сред приятелите си.
Може би те могат да помогнат.

437
00:27:20,888 --> 00:27:23,600
Може би можем да помогнем заедно,

438
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
но може би моите приятели ще го направят
търси услуга в замяна.

439
00:27:27,020 --> 00:27:28,272
- Каква услуга?

440
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
- Благородната къща има много кораби.

441
00:27:30,398 --> 00:27:33,861
Приятелите ми имат такъв товар
трябва да се носи лично.

442
00:27:33,861 --> 00:27:35,320
- Не белият прах.

443
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
- Може би биха могли
дори съберете 100 милиона,

444
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
ако Тай-Пан се съгласи.

445
00:27:39,241 --> 00:27:41,160
- Белият прах е ужасен.

446
00:27:41,160 --> 00:27:43,369
Всички наркотици са ужасни нещастия.

447
00:27:43,369 --> 00:27:46,290
Моите предци, стари зеленооки
дяволът и ужасната вещица,

448
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
и двамата хвърлят проклятие върху тях
които се занимават с белия прах.

449
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
- Не се страхувам от проклятия, дори и от тях.

450
00:27:54,715 --> 00:27:57,050
- Кораби на благородния дом
никога няма да носи наркотици,

451
00:27:57,050 --> 00:27:58,302
стар приятел.

452
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
Не може да има сделка за това.

453
00:28:00,304 --> 00:28:04,433
- Тогава, тай-пан, не очаквай
вода от празен кладенец.

454
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
- [Иън] Няма за какво да се тревожиш.

455
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Горнт върши триковете си, това е всичко.

456
00:28:41,470 --> 00:28:43,096
- [Ландо] Не е само Горнт, Иън.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Това е Ho-Pak и начинът
целият пазар реагира.

458
00:28:47,434 --> 00:28:50,938
Започнах прехвърлянето
моите сметки в Ню Йорк.

459
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
- [Иън] Какво друго си чул?

460
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
- [Ландо] Познаваш ме.

461
00:28:53,398 --> 00:28:55,943
Просто съм по-предпазлив от теб, тай-пан.

462
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
Цената на парите ми е много висока.

463
00:28:57,653 --> 00:28:58,820
- Не повече от моите.

464
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
чувал ли си нещо

465
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
- Още 600 000 акции на Noble House

466
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
ще се предлага утре.

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
Цената ще падне.

468
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
- Кой продава?
- Китайците.

469
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Тук са много нервни.

470
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Трябва да сте подготвени.

471
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
- Подготвени? По какъв начин?
- Какво би направил Дърк Струан?

472
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
- Той е вечен. Аз съм временен.

473
00:29:18,131 --> 00:29:20,384
Какво ще кажете за вашите акции?
Имате 300 000.

474
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
- Плюс. И не се предлагат.

475
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
Купих на 16, помня кога
за първи път излязохте на пазара?

476
00:29:27,266 --> 00:29:29,518
Така че още не се притеснявам.

477
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Може би Алистър Струан беше прав

478
00:29:35,232 --> 00:29:37,025
когато той посъветва да не става публично достояние.

479
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
Noble House е само
уязвими поради това.

480
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
- Без да излизаме публично, ние
никога не би могъл да оцелее

481
00:29:42,114 --> 00:29:43,448
бедствията, които наследих.

482
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
- Никога няма да разберем това, нали?

483
00:29:46,618 --> 00:29:49,246
Никога не знаеш дали твоето решение
беше единственото възможно.

484
00:29:50,664 --> 00:29:54,584
Но ако подадете оставка, ще стане
вече не е твой проблем.

485
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
- Не, не мога.

486
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Хайде, тай-пан, бъди разумен.

487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Дори ако Ноубъл Хаус
оцелява при тази атака,

488
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
ще има и други.

489
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Вашите предшественици подадоха оставки
когато имаха по-малко проблеми.

490
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
- Съжалявам, това не е възможно.

491
00:30:06,221 --> 00:30:08,682
- Защо, защото си се заклел
клетва към неизвестен,

492
00:30:08,682 --> 00:30:11,476
непознаваем Бог, в когото не вярваш?

493
00:30:11,476 --> 00:30:12,853
От името на пират убиец

494
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
кой е мъртъв повече от 100 години?

495
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
- По каквато и да е причината,
отговорът е благодаря.

496
00:30:18,066 --> 00:30:18,900
не

497
00:30:20,861 --> 00:30:21,987
- Можеш да загубиш цялата компания.

498
00:30:21,987 --> 00:30:25,574
- Не. Това няма да стане.

499
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
- Ако Джос е срещу вас и се провалите,

500
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
предложението ми да оглавя новия синдикат остава,

501
00:30:40,589 --> 00:30:42,257
но само за следващите две седмици.

502
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Ще трябва да продам акциите си на 21.

503
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
- Под 20, не 21.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
- Ще падне толкова ниско?

505
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
- 20 е по-добре от 21.

506
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
- да Ще видим какво ще донесе утрешният ден.

507
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
- [Кейси] Здравей, Тай-Пан.

508
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
- Кейси.
- Г-н Мата.

509
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
- Г-жо Кейси.

510
00:31:20,629 --> 00:31:21,922
Пожелавам ти приятна работа, Иън.

511
00:31:22,798 --> 00:31:23,632
- Пази се.

512
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Къде е Линк?

513
00:31:27,427 --> 00:31:30,222
- О, той е вързан на
телефон, говорене с Щатите.

514
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
Каза, че ще се срещнем по-късно
при Плаващия дракон.

515
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
Надявам се, че предложението ви все още е в сила.

516
00:31:34,351 --> 00:31:37,145
- Има една скромна бутилка
шампанско, чакащо върху лед.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,480
- Заведи ме до него.

518
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
- Докато мисля за това, Лим Чу,

519
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
ако искам малко чуждо
дяволската кола се намеси

520
00:31:45,404 --> 00:31:46,363
Ще го поръчам.

521
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
- Да, тай-пан, но...

522
00:31:47,197 --> 00:31:50,867
- Това означава сега, утре,
и всеки утре след това.

523
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
Ноубъл Хаус винаги е оцелявал

524
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
като има по-голяма чест от враговете си.

525
00:32:19,062 --> 00:32:21,273
- Добре, стига толкова.

526
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Убийте микрофона.

527
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
- Беше страхотно, както и да е
за което говорехте.

528
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
- [Орланда] Каква приятна изненада.

529
00:32:27,320 --> 00:32:28,155
- За двама ни.

530
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Разговарях по телефона с часове,

531
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
просто излезе на разходка
и остави ушите ми да се охладят.

532
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
Кой беше този, когото интервюирахте?

533
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
- Сър Ши-те Чунг.

534
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Той организира годишното си благотворително парти

535
00:32:37,747 --> 00:32:39,875
при Плаващия дракон
в Абърдийн тази вечер.

536
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
няма ли да ходиш

537
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- Не знам, на Кейси
отивам с Иън Дънрос,

538
00:32:44,296 --> 00:32:46,756
което ме оставя без среща.

539
00:32:46,756 --> 00:32:49,759
Освен ако не бихте го направили
случайно да сте свободни тази вечер?

540
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
- Отивам на купона,

541
00:32:54,431 --> 00:32:56,808
но и аз нямам среща.

542
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
- Знаех нещо прекрасно
щеше да се случи днес.

543
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
- Добре? Разкажи ми останалото.

544
00:33:16,536 --> 00:33:18,580
- О, това е дълга история.

545
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
Освен това Лим Чу не трябва
са ви разказали историята.

546
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
- О, грешката беше моя.

547
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
Имаше твоя снимка
когато беше тийнейджър

548
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
със стар китаец,
и просто попитах кой е той.

549
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Лим Чу започна да се хили
и каза да те попитам за.

550
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
- Чичо-
- Чен-Чен.

551
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
- Кой беше той и какво е
толкова смешно за него?

552
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
- Беше много отдавна, Кейси.

553
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
Тогава Хонконг беше различен.

554
00:33:36,056 --> 00:33:37,807
- Кой е чичо Чен-Чен?

555
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- Семеен слуга. Той ме продаде.

556
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
- Какво?

557
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
- [Иън] Той ме продаде, когато бях на 14.

558
00:33:45,857 --> 00:33:46,816
- Продадохте какво?

559
00:33:48,276 --> 00:33:49,194
- Моята девственост.

560
00:33:50,862 --> 00:33:52,072
- На кого?

561
00:33:52,072 --> 00:33:53,823
- Ами, беше нещо като търг.

562
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Всяка къща за удоволствия в Хонг
Конг наддава за привилегията

563
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
на обслужване на първия
време за възглавница на бъдещ тай-пан,

564
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
пра-пра-правнукът

565
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
на самия зеленоок дявол.

566
00:34:02,832 --> 00:34:04,209
- Сигурно се шегуваш.

567
00:34:04,209 --> 00:34:07,712
- Чичо Чен-Чен направи
20 000 Хонконг по сделката.

568
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
- Ами ти?

569
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
- Не разбрах какво
се случи в продължение на 10 години.

570
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
- Как се казваше, късметлийката?

571
00:34:16,638 --> 00:34:18,556
- Наричаха я Елегантната Джейд.

572
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
защо

573
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
- Просто исках да знам дали си спомняте.

574
00:35:03,059 --> 00:35:03,852
- Дай ми чантата.

575
00:35:03,893 --> 00:35:05,604
- Какво? кой си ти

576
00:35:05,604 --> 00:35:06,688
- Аз съм Върколакът. Сега ми дай чантата.

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
- Тук. Сега, къде е синът ми?

578
00:35:08,898 --> 00:35:11,443
- Просто продължавай. Не се оглеждай!

579
00:35:11,443 --> 00:35:13,737
- Но сине ми! Ти обеща!

580
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
- Хей! Хей, къде е чантата?

581
00:35:20,744 --> 00:35:21,786
- Те, те го взеха.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,638
- Отвори го!

583
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
- Подейства, отче. Noble House Chen плаща.

584
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
Трябваше да видиш лицето му.

585
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
- Беше толкова уплашен.

586
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
- Погледна ли вътре в
чанта? парите там ли са?

587
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
- Ъъъ, нямаше време.

588
00:36:00,408 --> 00:36:01,785
- Връщаме се тук възможно най-бързо.

589
00:36:01,785 --> 00:36:02,619
- О!

590
00:36:04,704 --> 00:36:08,750
Ах! С една стъпка стигнахме до рая.

591
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
- Къде е син номер едно Чен?

592
00:36:22,097 --> 00:36:25,058
- Ние, ние не познаваме никакви
син номер едно Чен.

593
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
- Къде е син номер едно Чен?

594
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
- Той е мъртъв. Погребахме го.

595
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
кълна се
- Къде? къде?

596
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
- Близо до стария път Sha Tin.

597
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Слушай, ще си разделим парите с теб.

598
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
- Просто отговорете на въпроса,
ти сине на курва,

599
00:36:44,661 --> 00:36:45,911
или ще ти отрежа езика.

600
00:36:45,911 --> 00:36:47,747
Къде са нещата на син номер едно Чен?

601
00:36:47,747 --> 00:36:48,790
Неща, които имаше със себе си?

602
00:36:48,790 --> 00:36:51,251
- Изпратихме всичко до Noble House Chen.

603
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
Всичко с изключение на
пари имаше, кълна се.

604
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
- Вярно е. Всичко
той ти каза, че е вярно!

605
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
- Кой го уби? Кой
уби син номер едно Чен?

606
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
- Той го направи!

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
Той го уби! Удари го с лопата.

608
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
Не беше наша вина.

609
00:37:03,012 --> 00:37:05,056
- Какво друго взе
от син номер едно?

610
00:37:05,056 --> 00:37:07,559
- Неговият часовник. Баща ми му открадна часовника.

611
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
там! Ето го!

612
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
- Нищо друго?
- Нищо!

613
00:37:12,439 --> 00:37:14,149
- Да режем ли и тези?

614
00:37:14,149 --> 00:37:16,901
- Не, още не. Ето, вземете този.

615
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
„Този номер едно син
Чен имаше глупостта

616
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
да се опита да избяга.

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Никой не може да избяга от Върколака.

618
00:37:37,130 --> 00:37:39,215
Целият Хонконг се пази.

619
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
Очите ми са навсякъде."

620
00:37:41,801 --> 00:37:42,761
какво е това

621
00:37:42,761 --> 00:37:45,430
- Баща ми щеше да направи
ние изкопаваме син номер едно

622
00:37:45,430 --> 00:37:48,558
и сложи това на гърдите му,
и, и постави тялото му

623
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
до стария път Sha Tin.

624
00:37:50,977 --> 00:37:53,271
- Звучи като добра идея.

625
00:37:53,271 --> 00:37:56,357
И когато започнеш да копаеш,
уверете се, че ще го намерите бързо

626
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
или очите ти няма да са никъде.

627
00:38:39,442 --> 00:38:40,360
- Ах!

628
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
- Какво мислиш за това, тай-пан?

629
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Four Finger Wu и неговият нов крем.

630
00:38:57,043 --> 00:38:59,546
- [Иън] Бих казал там
беше надежда за всички ни.

631
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
- Тя е невероятно красива.

632
00:39:02,257 --> 00:39:03,174
- Венера Пун.

633
00:39:03,216 --> 00:39:06,344
Предполагам, че тя е това, което си ти
обадете се на телевизионна звезда.

634
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Кейси, нека те представя
ти на Ричард Пугмайър

635
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
на универсалните магазини в Хонг Конг
и Чарлз Билцман

636
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
на американските супер храни.

637
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
Господа, Кейси Чолок.

638
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
- Пар Кон, радвам се да се запознаем.

639
00:39:15,395 --> 00:39:18,147
Слушал съм много за теб
и Линк Бартлет у дома.

640
00:39:18,147 --> 00:39:18,982
- Всичко е наред, надявам се.

641
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
- Вярно ли е това, което чух, Ричард,

642
00:39:20,650 --> 00:39:23,027
че General Stores и
Super Foods се сливат?

643
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
- Няма тайни
в този кървав град.

644
00:39:26,656 --> 00:39:29,409
Трябва да се финализира до
края на месеца.

645
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Как мислите вашите коне
ще правя ли тази събота?

646
00:39:31,703 --> 00:39:34,247
Мисля, че Noble Star може да хване
Конят на Куилън Горнт?

647
00:39:34,247 --> 00:39:35,957
- Със сигурност ще се опитаме.

648
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
- Мислех всичко
състезанията тук бяха уредени.

649
00:39:40,003 --> 00:39:40,879
- Ако можете да докажете това,

650
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Сигурен съм, че стюардите биха искали да знаят.

651
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Докато не го докажете, г-н Билцман,

652
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
Бих те посъветвал да бъдеш
малко по-предпазлив

653
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
относно правенето на подобни коментари.

654
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
- Чарлз само се шегуваше, тай-пан.

655
00:39:49,721 --> 00:39:50,847
- Да, сигурен съм, че беше.

656
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
- Не беше много дружелюбен.

657
00:39:57,353 --> 00:39:59,898
- Не е нужно да си
приятелски настроен към всички.

658
00:39:59,898 --> 00:40:02,442
- И утре всичко
ще се установят,

659
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
гарантирам ти.

660
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
Ho-Pak е също толкова здрав
днес, както винаги е било.

661
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Просто определени мръсни хора разпространяват слухове.

662
00:40:09,489 --> 00:40:12,368
- О, много са
от мръсни хора наоколо.

663
00:40:12,368 --> 00:40:15,705
- И ако не цитирате
статия, обясняваща това

664
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
в следващия брой на China Guardian.

665
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
- О, ще има статия, Ричард,

666
00:40:19,125 --> 00:40:20,084
можете да разчитате на това.

667
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
- Благоприятно, надявам се.
- Точен.

668
00:40:22,378 --> 00:40:25,006
Или поне толкова точно, колкото мога да го направя.

669
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
Разбира се, не можем да пренебрегнем

670
00:40:26,507 --> 00:40:28,468
какво се случва
във вашия клон в Абърдийн.

671
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
- Няколко шумни, нетърпеливи
хора, това е всичко.

672
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
- Хм, повече от няколко.

673
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Тази сутрин отидох там.

674
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Трябва да са били поне 500.

675
00:40:36,893 --> 00:40:39,520
- Ами не бях там.

676
00:40:39,520 --> 00:40:43,065
- И в другия
клонове? Ша Тин, Банкок?

677
00:40:43,065 --> 00:40:44,651
- Е, нямам точните цифри,

678
00:40:44,651 --> 00:40:47,402
но знаете как тези
нещата се преувеличават.

679
00:40:47,402 --> 00:40:49,113
- Ами чух, че има
все още стотици хора

680
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
чака при затваряне.

681
00:40:50,614 --> 00:40:54,911
Ричард, говори ли с
Виктория за помощ?

682
00:40:54,911 --> 00:40:57,038
- Уверявам ви, че няма нужда.

683
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
Ho-Pak може да се справи.

684
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- Да, Хо-Пак може
да се справя с какво, Ричард?

685
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
- Положителна статия в Гардиън

686
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
би било много полезно, Крисчън.

687
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Ако има нещо аз
може ли да те убеди?

688
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
- Можеш да ми кажеш истината.

689
00:41:11,386 --> 00:41:13,596
- Тези хора искат да ме съсипят.

690
00:41:13,596 --> 00:41:14,764
- Кои точно хора?

691
00:41:20,143 --> 00:41:20,979
- Не знам.

692
00:41:30,530 --> 00:41:32,614
- Господи, мислиш ли, че някога ще ни нахранят?

693
00:41:32,614 --> 00:41:34,242
Миналата година беше скучна,
но мисля, че сър Ши-те

694
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
ще счупи собствения си рекорд.

695
00:41:37,578 --> 00:41:38,788
Чувам, че ти и Дънрос

696
00:41:38,788 --> 00:41:41,040
започна да купува и продава.

697
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
какво стана Жалко, че го пропуснах.

698
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
- Е, ще получиш
още един шанс утре.

699
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
- Ммм 500 000 собствени акции.

700
00:41:47,088 --> 00:41:48,339
Може ли тай-панът да плати за това?

701
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
- Не ме питай. Попитайте неговия банкер.

702
00:41:51,092 --> 00:41:52,301
- Знаеш по-добре от това, Куилън.

703
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
Банкерите са длъжни да пазят тайна.

704
00:41:55,638 --> 00:41:58,141
- Видя ли това скъпа
Четири пръста, които У имаше на ръката си?

705
00:41:58,141 --> 00:42:00,476
Това не беше ли играчката на Ричард Куанг?

706
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
Прилича на Ричард
губейки повече от банката си.

707
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
О, Боже, ако не го направят
нахрани ни скоро, тръгвам си.

708
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
- Трябва да се научиш да бъдеш
по-търпелив, Джейсън.

709
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
- Това е доста хубава рокля.

710
00:42:30,672 --> 00:42:33,217
- Радвам се, че ти харесва. Нов е.

711
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
- За повода?

712
00:42:35,094 --> 00:42:36,137
- Може да се каже така.

713
00:42:48,524 --> 00:42:52,402
- Г-н Съвет, изглежда
бъде вашата седмица за партита.

714
00:42:52,402 --> 00:42:54,489
- Мислех, че това е твоето
отговорност, г-н Дънрос.

715
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
- Tip Tok-Toh представлява Банката на Китай

716
00:42:56,407 --> 00:42:57,742
тук в Хонконг.

717
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
- Как си? Аз съм Кейси Чолок.

718
00:43:01,286 --> 00:43:02,705
- Много интересно име.

719
00:43:02,705 --> 00:43:05,750
- Чолок? Първоначално беше Чолокян.

720
00:43:05,750 --> 00:43:08,210
Моите баба и дядо са дошли от Румъния.

721
00:43:08,210 --> 00:43:10,296
Банката на Китай ли казахте?

722
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
- Мм-хмм.
- Това учудва ли ви?

723
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
- Защо, не разбрах, че...

724
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
- Народната република
на Китай имаше банка?

725
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
- Тук имам предвид. В Хонконг.

726
00:43:18,179 --> 00:43:20,806
- Имаме от много години.
Банка и много други.

727
00:43:20,806 --> 00:43:23,643
В крайна сметка Хонконг също е Китай.

728
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
Бях обезпокоен да науча за вас
трудности днес, тай-пан.

729
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
- О, временна буря.

730
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Сигурен съм, че Noble House ще издържи.

731
00:43:31,317 --> 00:43:32,360
- Надявам се.

732
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Ако Ноубъл Хаус се клати,

733
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
цялата икономика на Хонг
Конг ще бъде напрегнат.

734
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
- Наистина ли? Защо това трябва да те тревожи?

735
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- О, така е, г-жо Чолок.

736
00:43:41,953 --> 00:43:43,538
Много ни притеснява.

737
00:43:43,579 --> 00:43:45,915
Точно както се тревожи родителят
за отсъстващо дете.

738
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
- Трябва да имат лотария.

739
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
Предположението е колко часа
вечерята най-накрая е сервирана

740
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
срещу целия пакет.

741
00:43:54,757 --> 00:43:57,260
- Къде е духът ти на милосърдие, Брус?

742
00:43:57,260 --> 00:43:59,804
Все пак това е благотворително събитие.

743
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
- Да, но тази година,

744
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
вечерята сякаш се превръща в закуска.

745
00:44:09,522 --> 00:44:11,357
Някои хора не чакат.

746
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
- През цялото време.

747
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Вижте как се чувствате. Пак там.

748
00:44:23,786 --> 00:44:25,621
Желателно мислене, стари сине.

749
00:44:27,248 --> 00:44:30,042
- Фалшива тревога. Фалшива тревога.

750
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
- Ето го Линк.

751
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
- И Орланда Рамос.

752
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
- Познавате ли я?

753
00:44:56,277 --> 00:44:58,529
- Само по репутация.

754
00:44:58,529 --> 00:45:00,031
- Добър или лош?

755
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
- Зависи от вашата гледна точка.

756
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
Орланда беше на Куилън Горнт
приятел от доста години.

757
00:45:07,121 --> 00:45:10,041
- Любовницата му?

758
00:45:10,041 --> 00:45:12,543
- [Жак] Да, аз
да предположим, че това е думата,

759
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
всичко беше много дискретно.

760
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
- Тай-панът знае ли?

761
00:45:24,639 --> 00:45:29,477
- О, скъпа, това
е Хонконг, всеки знае.

762
00:45:29,477 --> 00:45:32,230
- Не бих бил много сигурен в това.

763
00:45:33,189 --> 00:45:34,023
извинете ме

764
00:45:38,652 --> 00:45:41,322
Здравей, Орланда. Това е фантастична рокля.

765
00:45:41,322 --> 00:45:42,949
Закъснявате ли малко тази вечер, шефе?

766
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
- Орланда каза, че няма
смисъл да идвам тук рано.

767
00:45:44,825 --> 00:45:48,536
- Партитата на сър Ши-те са
известен с гладуващите гости.

768
00:45:48,536 --> 00:45:50,539
Радвам се да те видя отново, Кейси.

769
00:45:50,539 --> 00:45:51,916
Харесвате ли Хонг Конг?

770
00:45:51,916 --> 00:45:53,584
- Страхувам се, че не съм
видях голяма част от него още.

771
00:45:53,584 --> 00:45:54,960
- Е, ще се радвам да ви разведа наоколо,

772
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
и ако искате да пазарувате.

773
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
- Кейси няма много свободно време.

774
00:45:57,421 --> 00:45:58,631
Държа я доста заета.

775
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
- Сега, когато го споменахте, аз
може да мине с малко почивка.

776
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
- Не и на това пътуване.

777
00:46:02,051 --> 00:46:03,219
- О, това не е честно, Линк.

778
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Поне ми позволи
Кейси за един следобед.

779
00:46:05,263 --> 00:46:08,266
- Ще видим как ще се развият нещата. Умирам от глад.

780
00:46:08,266 --> 00:46:10,601
- Предупредих го да яде
нещо преди да дойдем.

781
00:46:37,503 --> 00:46:41,215
- Не, ръката ми! Ръката ми!

782
00:47:17,293 --> 00:47:18,377
- [Иън] Мери, лека нощ.

783
00:47:18,377 --> 00:47:19,712
Погрижете се за себе си.

784
00:47:19,712 --> 00:47:23,549
лека нощ кажи здравей
до Чонг за мен, моля.

785
00:47:29,722 --> 00:47:32,099
- Тай-пан, ако нямаш нищо против,
Мисля да се откажа от яденето.

786
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
- Не, не, ще се видим сутринта.

787
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
- Мисля малко
намесата може да е наред.

788
00:47:36,520 --> 00:47:39,732
Американците са ужасни
податливи на изкушения.

789
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
- Хм. Да, ще се погрижа за това.

790
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
Лека нощ, Жак.
- лека нощ

791
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Здравей, Тай-Пан. Вие ли сте
ще го изчакаш ли?

792
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
- Орланда ни каза

793
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
за този рибен ресторант
тук в Абърдийн.

794
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
Искаш ли да се присъединиш към нас?
- Не,

795
00:47:54,914 --> 00:47:56,665
Страхувам се, че съм тук за дълго време.

796
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
- Noblesse oblige?

797
00:47:59,502 --> 00:48:01,629
- Това ли е твоето мото, тай-пан?

798
00:48:01,629 --> 00:48:02,963
- Добре.
- Какво има?

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,716
- френски.

800
00:48:05,716 --> 00:48:10,679
О, това означава, на всяка цена, аз
ще изпълня дълга си.

801
00:48:10,763 --> 00:48:12,264
- Винаги съм искал да науча френски,

802
00:48:12,264 --> 00:48:14,725
но след това английски, португалски,
мандарин и кантонски

803
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
са всичко, което мога да управлявам.

804
00:48:15,851 --> 00:48:16,811
- Е, това е доста добре.

805
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Мога само да говоря...

806
00:48:19,522 --> 00:48:22,565
- Огън! Огън!

807
00:48:22,565 --> 00:48:23,401
Да излизаме!
- Дръж се!

808
00:48:23,401 --> 00:48:24,276
Дръжте се всички!

809
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
Моля, без паника!

810
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Има много време! Не натискайте!

811
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
Все още няма опасност!

812
00:48:30,074 --> 00:48:31,534
- Хайде, насам!

813
00:48:32,576 --> 00:48:33,494
По този начин.

814
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
- Потърси друг изход от тук.

815
00:49:00,438 --> 00:49:03,357
- Да, може да има врата към
полудека надолу по гърба.

816
00:49:34,555 --> 00:49:36,140
- <i>Останете където сте.</i>

817
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
<i>Лодка ще ви отведе.</i>

818
00:49:48,402 --> 00:49:52,698
- <i>Имаме място
за всички! Не натискайте!</i>

819
00:50:05,753 --> 00:50:08,380
- Ще се оправим, Орланда.

820
00:50:17,806 --> 00:50:18,641
- Не ми пука!

821
00:50:18,641 --> 00:50:21,143
Просто вземете фотограф тук веднага!

822
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
След това извикайте огъня
отдел! Глупав мръсник!

823
00:50:42,206 --> 00:50:42,998
- Няма нищо там.

824
00:50:42,998 --> 00:50:45,334
Знаеш ли, нищо проклето,
без въжета, без стълби, нищо.

825
00:50:45,334 --> 00:50:46,168
Можем да скочим, ако трябва.

826
00:50:46,168 --> 00:50:47,710
- Да скоча?
- да Без проблеми, хлапе.

827
00:50:48,754 --> 00:50:50,005
- Не мога да плувам.

828
00:50:51,507 --> 00:50:53,259
- [Linc] Остани на място.

829
00:51:04,520 --> 00:51:07,439
- Отрежете! Няма път надолу!

830
00:51:27,585 --> 00:51:29,169
- Времето дойде, приятелю,
да се махна оттук!

831
00:51:29,169 --> 00:51:31,380
- По-скоро трябва да мисля така. Куилън!

832
00:51:31,380 --> 00:51:32,214
- Как си, Кейси?

833
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
- Добре.
- Излезте.

834
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
- Когато тръгнеш.
- Вземете Орланда.

835
00:51:37,886 --> 00:51:38,721
- Хайде де.

836
00:51:40,639 --> 00:51:42,600
- Всички! По този начин.

837
00:51:42,600 --> 00:51:43,434
- Хайде де.

838
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
- Изгубих си чантата.

839
00:51:47,354 --> 00:51:49,732
- Ще вземеш още един. да вървим

840
00:51:54,277 --> 00:51:58,866
- <i>всички включени
горна палуба, напусни кораба! Сега!</i>

841
00:52:39,907 --> 00:52:42,326
- Последните експлозии могат
издуха ни дъното!

842
00:52:42,326 --> 00:52:43,160
хайде де!

843
00:52:46,955 --> 00:52:48,498
- След теб, тай-пан.

844
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
- <i>Пътници
на долната палуба,</i>

845
00:53:01,261 --> 00:53:03,597
<i>ние ще дойдем заедно.</i>

846
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
<i>Не скачайте.</i>

847
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
- Ще трябва да скочим, Крисчън.

848
00:53:22,449 --> 00:53:26,036
- В Абърдийн? Вие трябва
шегувай се, стари приятелю.

849
00:53:26,036 --> 00:53:28,080
Ако не отскочите
цялата тази кървава ефлувия,

850
00:53:28,080 --> 00:53:29,832
със сигурност ще хванете проклетата чума.

851
00:53:29,832 --> 00:53:31,542
- Няма избор. как
дълбока ли е водата тук?

852
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
- Трябва да е 20 фута или повече.

853
00:53:33,419 --> 00:53:34,753
- Стига толкова.

854
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
- Тази жена е бременна.

855
00:54:10,873 --> 00:54:12,166
- здравей можеш ли да плуваш

856
00:54:12,166 --> 00:54:13,625
- не

857
00:54:13,625 --> 00:54:14,460
- Времето ни изтече.

858
00:54:14,460 --> 00:54:17,755
Кейси, ти върви първи. Изчакайте долу.

859
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
- Добре, готово!

860
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
- Просто задръж дъха си, скъпа.

861
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
- Не знам къде е съпругът ми.

862
00:55:22,902 --> 00:55:25,197
Кога, кога всички
започнах да бягам, аз просто.

863
00:55:25,197 --> 00:55:28,242
- Скъпи, защо просто не отидем,

864
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
защо просто не отидем
да видим дали можем да го намерим?

865
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
хайде

866
00:55:40,128 --> 00:55:41,672
- [Спасител] Хайде сега, това е.

867
00:55:41,672 --> 00:55:43,507
- Ела сега.
- така е.

868
00:56:00,690 --> 00:56:04,902
- Кажи, виж начина, по който Кейси
извади ципа от роклята си?

869
00:56:04,902 --> 00:56:06,071
- [Иън] Не е лоша фигура.

870
00:56:06,071 --> 00:56:08,614
- Изобщо не е лошо.

871
00:56:22,796 --> 00:56:24,882
- Куилън! Хайде ставай бързо!

872
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Хайде, момче. хайде

873
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
ти добре ли си
- да

874
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Да, да, добре съм.

875
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
добре съм
- Хайде де.

876
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
Това нещо може да се преобърне
във всеки момент! хайде де!

877
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
- Можеше да ме оставиш там.

878
00:56:36,643 --> 00:56:39,897
Но тъй като ти не го направи,
Утре пак продавам.

879
00:56:40,731 --> 00:56:42,440
И до следващата седмица трябва да сте готови.

880
00:56:42,440 --> 00:56:43,358
- Страхотен късмет.

881
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
Идеята за изгаряне до смърт

882
00:56:45,902 --> 00:56:49,448
или да се удавя с теб изпълва
мен със същия ужас.

883
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
- Какво още направи номер едно
син Чен има с него, а?

884
00:57:44,962 --> 00:57:45,796
- Нищо.

885
00:57:47,422 --> 00:57:48,924
- Изпращаме всичко до Noble House Chen

886
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
по първата буква.

887
00:57:50,968 --> 00:57:52,052
Всичко!

888
00:57:52,052 --> 00:57:53,762
- Двама лъжци без майка!

889
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
Кой от вас помогна
старецът да го убие, а?

890
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
- Ние сме невинни!
- Той го направи!

891
00:57:58,600 --> 00:58:00,310
- На тези двамата вярваш ли, а?

892
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Ти, влизай в дупката.

893
00:58:03,480 --> 00:58:04,356
Поставете лицето си в мръсотията.

894
00:58:04,356 --> 00:58:07,192
- Плюя всичките ви поколения.

895
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
- И ти.

896
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
- На главата на майка ми, аз съм невинен.

897
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- Нямаше да познаеш майка си, ако беше.

898
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
Какъв е този низ
около врата ти, а?

899
00:58:24,751 --> 00:58:25,585
Ай-я.

900
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Всички богове се оригват в лицето на Цао Цао.

901
00:58:30,590 --> 00:58:32,592
Вижте какво открихме.

902
00:58:47,482 --> 00:58:50,444
- <i>Позивна Ехо 51, край.</i>

903
00:58:50,444 --> 00:58:52,821
- <i>3251, сутрин, сър.</i>

904
00:59:09,671 --> 00:59:11,256
- Добро утро, началник.
- сутрин.

905
00:59:11,256 --> 00:59:12,090
Сигурен ли си, че е той?

906
00:59:12,090 --> 00:59:13,633
- О, да, сър. Това е Джон Чен.

907
00:59:13,633 --> 00:59:16,094
Явно тялото е останало
тук по някое време през нощта.

908
00:59:16,094 --> 00:59:18,388
Има бележка в него
сандък от Върколака.

909
00:59:23,560 --> 00:59:24,811
Нищо не е пипано.

910
00:59:26,396 --> 00:59:29,441
- Накарайте вашите хора да почистят
площ, 100 ярда от двете страни.

911
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
И накарайте няколко мъже в тези ферми.

912
00:59:31,526 --> 00:59:33,862
Може би някой е видял нещо и...

913
00:59:33,862 --> 00:59:36,073
А, махни го оттук, по дяволите.

914
00:59:41,286 --> 00:59:45,123
- Страхотно.

915
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
- <i>И имаме сделка Par Con.</i>

916
00:59:47,876 --> 00:59:51,379
Може би след снощи,
Gornt няма да продължи да продава.

917
00:59:51,379 --> 00:59:52,798
- Хм. Той ще продаде.

918
00:59:56,009 --> 00:59:57,219
какво правим

919
00:59:58,345 --> 01:00:01,932
- Освен ако не можем да купим всеки
дял от акциите на Noble House,

920
01:00:01,932 --> 01:00:03,350
ние сме в много големи проблеми.

921
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
- [Иън] Закъсняваш с почти две минути.

922
01:00:08,688 --> 01:00:09,856
- [Линбар] О? съжалявам

923
01:00:11,316 --> 01:00:12,859
- Май не мога
да стигна до теб

924
01:00:12,859 --> 01:00:14,653
относно точността.

925
01:00:14,653 --> 01:00:16,154
Невъзможно е да се управлява тази компания

926
01:00:16,154 --> 01:00:18,115
без изпълнителна отговорност.

927
01:00:18,115 --> 01:00:20,951
Ако закъснееш още веднъж,
губите годишния си бонус.

928
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- Съжалявам.

929
01:00:22,619 --> 01:00:24,204
- Искам ти да поемеш
нашия австралийски клон

930
01:00:24,204 --> 01:00:25,747
от Бил Фостър.

931
01:00:25,747 --> 01:00:27,249
- Да, разбира се, бих искал.

932
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
- [Иън] Добре. Бъдете на полет утре.

933
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
- Утре? това е невъзможно-

934
01:00:32,212 --> 01:00:34,631
- Разбирам това, Линбар, но
Искам да си там утре.

935
01:00:34,631 --> 01:00:36,508
Останете две седмици и след това ми докладвайте.

936
01:00:36,508 --> 01:00:38,301
разбираш ли
- Да разбирам,

937
01:00:38,301 --> 01:00:39,886
но какво да кажем за събота?

938
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
Исках да видя как Noble Star бяга.

939
01:00:41,471 --> 01:00:43,932
- Искам те
в Австралия! утре!

940
01:00:46,935 --> 01:00:49,479
Фостър не успя да получи
притежание на Woolara Properties.

941
01:00:49,479 --> 01:00:51,189
Без Woolara нямаме
чартьор за нашите кораби.

942
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Без наемателя на нашите кораби,

943
01:00:52,232 --> 01:00:54,609
сегашното ни банкиране
уговорките са нищожни!

944
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Имате две седмици, за да коригирате това фиаско

945
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
и ми докладвай.

946
01:00:59,447 --> 01:01:00,574
- А ако не го направя?

947
01:01:02,200 --> 01:01:03,410
- Ако не си на този полет утре,

948
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
свършихте Струанс
стига да съм тай-пан.

949
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
добре

950
01:01:17,507 --> 01:01:21,052
Ако успеете с Woolara,
заплатата ти се е удвоила.

951
01:01:22,637 --> 01:01:23,680
- Нещо друго, сър?

952
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
- да Не закъснявайте за самолета.

953
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
- Всички са толкова щастливи
не бях наранен снощи, тай-пан.

954
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
- Благодаря ти, Мери.

955
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
Бих казал, че беше добре,

956
01:01:51,791 --> 01:01:55,128
но г-н Горнт не беше
боли, или.

957
01:01:56,296 --> 01:01:59,090
- Проектът на ал
Con contract е отгоре,

958
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
плюс най-належащите писма

959
01:02:00,926 --> 01:02:03,261
и списък с вашите срещи за днес.

960
01:02:03,261 --> 01:02:05,764
Поне аз знам за назначенията.

961
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Обадете се на Tip Tok-Toh's
офис на Китайската банка

962
01:02:07,849 --> 01:02:10,185
и да попитам дали мога да се срещна с него
първото нещо утре сутринта.

963
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
Той може да назове мястото. Кажете, че е спешно.

964
01:02:12,354 --> 01:02:13,688
Използвайте услуга, ако трябва.

965
01:02:16,066 --> 01:02:18,568
- Очаквахте ли
Началник Куок тази сутрин?

966
01:02:18,568 --> 01:02:19,402
- не

967
01:02:21,029 --> 01:02:21,863
Браян.

968
01:02:21,863 --> 01:02:24,532
- Мога ли да говоря с вас за
момент, тай-пан? Насаме.

969
01:02:25,617 --> 01:02:26,451
- В кабинета ми.

970
01:02:32,082 --> 01:02:33,959
- Джон Чен е мъртъв.

971
01:02:33,959 --> 01:02:35,585
Откриха го рано
тази сутрин в Sha Tin.

972
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Разбита глава.

973
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
- О, мили боже.

974
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
о Горкият Джон.

975
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
- Върколакът остави бележка
казвайки, че е убит

976
01:02:47,514 --> 01:02:48,890
защото се е опитал да избяга.

977
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
Не че това означава нещо.

978
01:02:52,894 --> 01:02:54,354
- Казахте ли на Филип и Даян?

979
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
- Точно преди да дойда тук.

980
01:02:57,399 --> 01:03:00,735
Знаете ли, че той плати
откуп снощи? 500 000.

981
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
- да Да, знаех, че ще го направи.

982
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
И все пак са убили Джон?

983
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
Има ли информация? аз
имаш ли някакви идеи?

984
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
- Кой е този Върколак? не нищо

985
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Ако вземе парите и се скрие,

986
01:03:14,749 --> 01:03:16,626
вероятно никога няма да го намерим.

987
01:03:16,626 --> 01:03:20,422
- Не. Не, предполагам, че няма да го направиш.

988
01:03:21,298 --> 01:03:24,009
- Съжалявам, че нося лоши новини,
но реших, че трябва да знаеш.

989
01:03:24,050 --> 01:03:27,971
- да Благодаря, момче.

990
01:03:31,766 --> 01:03:33,601
Защо не се срещнем на питие тази вечер?

991
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Мисля, че и двамата
може да използва малко почивка.

992
01:03:37,605 --> 01:03:38,481
- Добра идея.

993
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Но трябваше да е късно.

994
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Какво ще кажете за Regent в 10:30?

995
01:03:43,278 --> 01:03:47,073
- Вие сте на. И пак благодаря.

996
01:03:48,074 --> 01:03:48,908
- Добре.

997
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
- Горкият Джон Чен.

998
01:04:08,595 --> 01:04:10,263
Каква кървава загуба.

999
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
- [Linc] Ето го. благодаря

1000
01:04:56,935 --> 01:05:01,940
- А, влизай, Линк.

1001
01:05:03,858 --> 01:05:05,151
Моята къща е твоя.

1002
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
- Сигурен ли си?

1003
01:05:07,320 --> 01:05:10,907
- Стари
португалски обичай. моля

1004
01:05:12,075 --> 01:05:13,076
- Това е много хубаво.

1005
01:05:14,369 --> 01:05:16,204
- [Орланда] Харесва ми.

1006
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
- [Linc] И доста гледка.

1007
01:05:23,461 --> 01:05:24,546
- Можете да видите целия Коулун

1008
01:05:24,546 --> 01:05:26,923
преди кулите Синклер да бъдат построени.

1009
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Това е блокът точно отпред.

1010
01:05:29,092 --> 01:05:31,803
Имахме най-добрата гледка в Хонконг.

1011
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
Знаете ли, че Струанс притежава Sinclair Towers?

1012
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
- не

1013
01:05:35,807 --> 01:05:38,768
- Мисля, че той и Дънрос имаха
построена е само за злоба на Куилън.

1014
01:05:38,768 --> 01:05:40,145
Той притежаваше мезонета тук.

1015
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
- Кой, Горнт?

1016
01:05:41,396 --> 01:05:44,566
Това е доста скъпо
жест, дори и за Дънрос.

1017
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
- Вероятно е спечелил от това.

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,445
Тай-панът обикновено го прави.

1019
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Радвам се, че се обади.

1020
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Радвам се, че ме поканихте.

1021
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
- Няма да се бавя за минута.

1022
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
- Сам ли живееш тук?

1023
01:06:07,338 --> 01:06:09,007
- [Орланда] Живея с мама.

1024
01:06:09,007 --> 01:06:09,924
Тя е на пазар.

1025
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
Как харесвате кафето си?

1026
01:06:14,387 --> 01:06:15,221
- Черно.

1027
01:06:27,400 --> 01:06:28,234
Изглеждаш щастлив.

1028
01:06:29,319 --> 01:06:33,448
- Ние бяхме.

1029
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
- Изпускате ли това
по някаква конкретна причина?

1030
01:06:37,785 --> 01:06:40,455
- Пропуснах го, защото има
няма причина да го крием.

1031
01:06:43,583 --> 01:06:45,376
Куилан беше първият мъж в живота ми.

1032
01:06:45,376 --> 01:06:46,336
- Не е нужно да обясняваш.

1033
01:06:46,336 --> 01:06:49,589
- Знам, че не го правя, но бих го направил
по-скоро да ви разкажа за това

1034
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
отколкото се чудите.

1035
01:06:52,300 --> 01:06:55,512
Бях влюбена в него пет години,

1036
01:06:56,679 --> 01:06:58,932
от времето, когато бях на 17.

1037
01:06:58,932 --> 01:07:00,600
- Сега?

1038
01:07:00,600 --> 01:07:02,268
- Сега съм на 25.

1039
01:07:02,268 --> 01:07:03,895
Ние сме разделени от три години.

1040
01:07:05,063 --> 01:07:08,066
Не го обичам вече,
но той, той все пак ми е приятел.

1041
01:07:10,318 --> 01:07:11,903
Куилън плаща за този апартамент.

1042
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
- Той е щедър приятел.

1043
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
- да

1044
01:07:17,325 --> 01:07:21,120
Щедър и грижовен и всичко останало
нещата, които трябва да бъде един приятел.

1045
01:07:23,915 --> 01:07:26,084
Виж, аз... искам да бъда
честно с теб, Линк.

1046
01:07:26,084 --> 01:07:28,836
Хм, не се срамувам от моето
връзка с Quillan,

1047
01:07:28,836 --> 01:07:32,298
и няма съжаления,
но това е Хонконг.

1048
01:07:33,383 --> 01:07:34,592
Предпочитам да го чуеш от мен

1049
01:07:34,592 --> 01:07:37,637
вместо каквито и да било клюки
вие сте длъжни да чуете.

1050
01:07:37,637 --> 01:07:40,056
- Това е достатъчно честно. това е
дори по-добре от честно.

1051
01:07:41,391 --> 01:07:46,312
- Освен това сега съм твоя отговорност.

1052
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
- Как така?

1053
01:07:53,278 --> 01:07:55,154
- Според китайския обичай,

1054
01:07:55,154 --> 01:07:58,533
ти се намеси в Джос, в съдбата.

1055
01:07:58,533 --> 01:08:01,786
Ти се намеси с боговете
снощи като ми спаси живота.

1056
01:08:02,620 --> 01:08:05,164
Без теб можех да умра,

1057
01:08:05,164 --> 01:08:08,251
но това щеше да е
на боговете да решат.

1058
01:08:08,251 --> 01:08:12,046
Но като ме спаси, ти взе
над тяхната отговорност,

1059
01:08:12,046 --> 01:08:14,799
така че сега трябва да се грижиш за мен завинаги.

1060
01:08:14,799 --> 01:08:17,677
Това е добър, мъдър китайски обичай.

1061
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
- Добре. Вие сте на.

1062
01:08:20,430 --> 01:08:23,057
- Само дето сега официално те освобождавам.

1063
01:08:23,057 --> 01:08:24,851
Моята китайска половина те освобождава.

1064
01:08:26,853 --> 01:08:29,063
- [Linc] Може би аз
не искам да бъда освободен.

1065
01:08:29,063 --> 01:08:29,939
- Линк, почакай.

1066
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Моля те, не сега.

1067
01:08:38,156 --> 01:08:38,990
- Защо?

1068
01:08:39,866 --> 01:08:44,412
- Защото, защото аз...
Не искам афера.

1069
01:08:44,412 --> 01:08:45,371
- Орланда.

1070
01:08:45,412 --> 01:08:47,582
- Това е първата целувка
Имах от три години.

1071
01:08:47,582 --> 01:08:49,375
- Съжалявам, че не ти хареса.

1072
01:08:49,375 --> 01:08:53,338
- Направих. Това е проблемът.

1073
01:08:54,756 --> 01:08:58,509
Но в Азия едно момиче,
особено евразийско момиче,

1074
01:08:58,509 --> 01:09:01,595
открива много бързо
че мъжете искат нейната възглавница,

1075
01:09:01,595 --> 01:09:03,180
и това е всичко, което наистина искат.

1076
01:09:04,766 --> 01:09:07,310
А аз не мога да го направя. Трябва да съм влюбен.

1077
01:09:08,686 --> 01:09:10,438
И не съм влюбен в теб, Линк.

1078
01:09:11,397 --> 01:09:13,316
Не съм влюбена в никого.

1079
01:09:13,316 --> 01:09:16,361
Мисля, че си много
привлекателен мъж. Аз-харесвам те.

1080
01:09:17,528 --> 01:09:18,905
Груби извинения.

1081
01:09:18,905 --> 01:09:20,156
- Отказано.

1082
01:09:21,991 --> 01:09:23,701
Няма за какво да се извиняваш.

1083
01:09:25,119 --> 01:09:26,579
Може би го правя.

1084
01:09:26,579 --> 01:09:27,622
- Също отказа.

1085
01:09:27,622 --> 01:09:29,666
- Добре. Какво ще кажете за вечеря тази вечер?

1086
01:09:29,666 --> 01:09:31,000
- Най-добре е, ако...
- Ще бъда тук в 8:00.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:32,210
Вие избирате ресторанта.

1088
01:09:34,504 --> 01:09:36,673
- Не! Нека, нека просто да кажем сбогом сега.

1089
01:09:36,673 --> 01:09:39,592
- да Просто казахме здравей.

1090
01:09:40,718 --> 01:09:41,803
Ще се видим в 8:00.

1091
01:09:43,845 --> 01:09:45,640
- Най-добре недей!
- Може би.

1092
01:09:47,558 --> 01:09:49,394
Но защо не оставим боговете да решат?

1093
01:10:16,421 --> 01:10:17,296
- Съжалявам, че се забавих толкова.

1094
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
Кървавият трафик е задръстен от дяволски мили.

1095
01:10:19,173 --> 01:10:20,049
- Всичко е наред, сър.

1096
01:10:20,049 --> 01:10:21,551
Изпратих сержант Мок
да я гледам в апартамента.

1097
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
Старицата е още там.

1098
01:10:22,719 --> 01:10:24,929
- А, по-добре да е. Тя е
единствената следа, която имаме.

1099
01:10:24,929 --> 01:10:25,805
Късметлия, че я намери.

1100
01:10:25,805 --> 01:10:27,265
- Да, ако случайно се замислиш

1101
01:10:27,265 --> 01:10:28,933
има зрънце истина в това, което каза.

1102
01:10:28,933 --> 01:10:29,976
- Но ти не мислиш ли така?

1103
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
- Вие познавате китайците, сър,
особено старите ама,

1104
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
не са най-честните хора на света

1105
01:10:35,022 --> 01:10:36,858
Имах привилегията да се запозная.

1106
01:10:36,858 --> 01:10:38,609
- Колко време сте тук, инспекторе?

1107
01:10:38,609 --> 01:10:39,986
- Четири години и половина, сър.

1108
01:10:39,986 --> 01:10:42,822
- Достатъчно дълго, за да станеш
експерт по китайската достоверност.

1109
01:10:42,822 --> 01:10:44,157
Хайде, ще вземем моята кола.

1110
01:11:12,351 --> 01:11:14,061
- Приемам, че е на дамата
още ли сте вътре, сержант?

1111
01:11:14,061 --> 01:11:14,896
- Да, инспекторе.

1112
01:11:14,896 --> 01:11:15,979
Това е единственият вход на сградата.

1113
01:11:15,979 --> 01:11:16,814
- Излизала ли е изобщо?

1114
01:11:16,814 --> 01:11:17,982
- Да, сър, тя мина
до банката Хо-Пак и зачака

1115
01:11:17,982 --> 01:11:20,860
за около 20 минути, но
Заподозреният върколак не пристигна

1116
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
така че тя се върна тук.

1117
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
- Много добре, сержант. продължавай

1118
01:11:30,953 --> 01:11:32,079
- Това е този, сър.

1119
01:11:37,627 --> 01:11:38,920
- [Армстронг] Извинете, че ви прекъсвам, госпожо,

1120
01:11:38,920 --> 01:11:40,421
но имаме заповед за обиск.

1121
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
- Търсене? Търсене какво?

1122
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Ако търсите
игрална зала на четвъртия етаж,

1123
01:11:46,219 --> 01:11:47,428
няма нищо общо с мен.

1124
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
- Достатъчно. това ли е жената

1125
01:11:48,805 --> 01:11:50,389
- Да, началник.

1126
01:11:50,389 --> 01:11:52,058
- Ах-Там, ти си арестуван.

1127
01:11:52,058 --> 01:11:53,976
- Аз? Нищо не съм направил.

1128
01:11:54,811 --> 01:11:59,482
Не съм нелегален. Аз- аз съм
спазващ закона гражданин.

1129
01:11:59,482 --> 01:12:00,274
Имам документи.

1130
01:12:00,274 --> 01:12:02,777
- Тихо или ще вземем
вие в нашия щаб,

1131
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
и със сигурност съдията ще го направи
искам да те държат в ареста.

1132
01:12:06,781 --> 01:12:09,951
Сега, какво знаете за Върколака?

1133
01:12:11,536 --> 01:12:12,787
- Аз? върколак?

1134
01:12:13,996 --> 01:12:18,793
нищо Защо да знам
за подлите похитители?

1135
01:12:18,793 --> 01:12:21,879
И какво общо има той с мен? нищо

1136
01:12:21,879 --> 01:12:22,839
Абсолютно нищо.

1137
01:12:22,839 --> 01:12:24,131
- Искам истината, сега!

1138
01:12:25,341 --> 01:12:28,261
- Аз съм просто уважаван ама

1139
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
която си върши работата и нищо друго.

1140
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Как може този стар, беден...

1141
01:12:32,265 --> 01:12:34,767
- По-голяма сестра, предлагам
говориш бързо и открито.

1142
01:12:34,767 --> 01:12:36,352
Вече знаем всичко.

1143
01:12:36,352 --> 01:12:37,728
- Какво искаш от мен?

1144
01:12:37,728 --> 01:12:38,563
- Истината.

1145
01:12:40,564 --> 01:12:42,108
- Закарай я до гарата.
Тя ще говори там.

1146
01:12:42,108 --> 01:12:43,776
- Изтезание? Искаш да измъчваш-

1147
01:12:43,776 --> 01:12:44,735
- Елате!

1148
01:12:44,735 --> 01:12:46,028
- Не! Моля ви!

1149
01:12:46,028 --> 01:12:48,656
- Тогава кога ще Върколакът
да се върна? Този следобед?

1150
01:12:48,656 --> 01:12:50,741
Отидохте до банката, за да
срещнете го отново тази сутрин.

1151
01:12:50,741 --> 01:12:51,993
- не
- Видях те, по-голяма сестро.

1152
01:12:51,993 --> 01:12:53,202
последвах те.

1153
01:12:53,202 --> 01:12:56,037
- Хора от същото село
трябва да се държим заедно, ai-yah?

1154
01:12:56,037 --> 01:12:56,956
- Хора от същото село

1155
01:12:56,956 --> 01:12:58,749
не трябва да си казват лъжи.

1156
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Кажи ми истината, по-голяма сестро.

1157
01:13:00,334 --> 01:13:02,712
Кажи ми истината или ще го направим
ще те отведа до гарата.

1158
01:13:05,923 --> 01:13:07,717
- Нищо не знам.

1159
01:13:07,717 --> 01:13:10,595
Той беше просто човек, когото срещнах.

1160
01:13:10,595 --> 01:13:13,139
И каза, че Върколакът е негов приятел.

1161
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Но знаех, че лъже.

1162
01:13:15,224 --> 01:13:16,809
- Как разбра?

1163
01:13:16,809 --> 01:13:21,522
- Приятел на
Върколакът ще бъде много богат.

1164
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Приятел на Върколака
ще носи копринени дрехи

1165
01:13:24,859 --> 01:13:26,360
и има златен часовник.

1166
01:13:26,360 --> 01:13:28,070
- Тя не знае нищо, сър.

1167
01:13:28,070 --> 01:13:30,197
- Тя знае повече, отколкото някога ще ни каже.

1168
01:13:34,452 --> 01:13:35,745
- Какво търсиш?

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
Няма да намерите Върколак там.

1170
01:13:39,247 --> 01:13:40,666
Ей, не можеш!

1171
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
- Имаме заповед за обиск. Сега мълчи.

1172
01:13:46,923 --> 01:13:49,008
- Откъде взе това
чанта? ти ли го открадна?

1173
01:13:49,008 --> 01:13:52,386
- Не. Беше подарък от
моята любовница в Нинг-Ток.

1174
01:13:52,386 --> 01:13:54,555
Тя ми го даде в деня преди да умре.

1175
01:13:55,430 --> 01:13:56,807
- Нинг-Ток? къде е това

1176
01:13:56,807 --> 01:13:57,975
- Извън Кантон, сър.

1177
01:13:57,975 --> 01:14:01,395
Моето семейство идва от
същото село преди много години.

1178
01:14:01,395 --> 01:14:02,229
- Извън Кантон.

1179
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
Тази чанта също изглежда
скъпо да дойде

1180
01:14:05,733 --> 01:14:08,402
от малко село в континентален Китай.

1181
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
- Но е истина.

1182
01:14:09,695 --> 01:14:11,238
Можете просто да го отворите и да видите.

1183
01:14:19,789 --> 01:14:23,209
- Къде бяха тези снимки
взети? В Нинг-Ток?

1184
01:14:24,085 --> 01:14:25,711
Извън Кантон, в Китай?

1185
01:14:25,711 --> 01:14:27,505
- Да, да. В моето село.

1186
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
В Нинг-Ток.

1187
01:14:32,843 --> 01:14:33,678
- Браян?

1188
01:14:46,774 --> 01:14:47,650
- Кейси, ставаш ли?

1189
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
- Стани и готов. как си

1190
01:14:51,112 --> 01:14:52,363
- Страхотен съм.

1191
01:14:52,363 --> 01:14:53,322
Нека да прегледаме тази документация.

1192
01:14:53,322 --> 01:14:55,366
Самолетът на Щайглер пристига около обяд.

1193
01:14:55,366 --> 01:14:56,951
Исках да ги взема
договори хубави и законни

1194
01:14:56,951 --> 01:14:57,827
до утре сутринта.

1195
01:14:57,827 --> 01:14:59,537
- Ще бъде късно. аз
вече е проверен с авиокомпанията.

1196
01:14:59,537 --> 01:15:01,080
Трябва да е тук около 4:00.

1197
01:15:01,080 --> 01:15:02,915
- Нищо не оставяш
на случайността, нали?

1198
01:15:02,915 --> 01:15:04,166
- Просто ще си взема бележките.

1199
01:15:12,800 --> 01:15:13,884
- Имената ни са във вестника.

1200
01:15:13,884 --> 01:15:15,428
- Знам. Прочетох го по-рано.

1201
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
Иън се обади, каза, че се е опитал да се свърже с вас,

1202
01:15:18,389 --> 01:15:20,933
но нямаше отговор.

1203
01:15:20,933 --> 01:15:22,768
- Да, какво имаше да каже?

1204
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
- Просто исках да знам
ако бяхме добре.

1205
01:15:25,312 --> 01:15:26,229
къде беше

1206
01:15:26,229 --> 01:15:28,024
- Събудих се рано и се обадих
Орланда, за да видя как е

1207
01:15:28,024 --> 01:15:29,316
и тя ме покани на закуска.

1208
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
- О Приемам, че е добре.

1209
01:15:30,901 --> 01:15:32,028
- [Linc] Да.

1210
01:15:32,028 --> 01:15:35,156
- Знаете ли, че преди
да бъдеш любовница на Куилън Горнт?

1211
01:15:36,573 --> 01:15:39,368
- Орланда ми разказа всичко.

1212
01:15:39,368 --> 01:15:40,703
- [Кейси] И?

1213
01:15:40,703 --> 01:15:41,579
- Какво?

1214
01:15:41,579 --> 01:15:42,705
- Първо се появи с нея снощи,

1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,497
а сега закуска.

1216
01:15:43,497 --> 01:15:44,665
- [Linc] Какво има това
какво да правя с теб, Кейси?

1217
01:15:44,665 --> 01:15:46,167
- Ти си този, който каза
това беше командировка,

1218
01:15:46,167 --> 01:15:48,169
не е романтична почивка, помниш ли?

1219
01:15:48,169 --> 01:15:50,004
Никакви емоции не пречат на плановете ви.

1220
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Друг път, друго място.

1221
01:15:51,839 --> 01:15:52,673
Да звънна ли?

1222
01:15:52,673 --> 01:15:54,508
- Знам точно какво правя.

1223
01:15:54,508 --> 01:15:55,468
- Известни последни думи.

1224
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Линк-
- Кейси!

1225
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
стига!
- Тя беше любовница на Горнт.

1226
01:15:58,095 --> 01:16:00,473
Не мислиш ли, че е така
малко прекалено удобно?

1227
01:16:00,473 --> 01:16:01,599
Трябваше да видя начина, по който той гледа

1228
01:16:01,599 --> 01:16:03,100
двамата снощи.

1229
01:16:03,100 --> 01:16:06,562
- Какво от това? отпуснете се

1230
01:16:06,562 --> 01:16:08,064
Ако пусна музиката, Горнт ще танцува.

1231
01:16:08,064 --> 01:16:09,523
Няма за какво да се притеснявате.

1232
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- Не, сещам се за
цял списък с неща.

1233
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
Да предположим, че Иан разбере за
четирите милиона, които сте изпратили

1234
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
към швейцарската банка на Gornt и
се оттегля от сделката?

1235
01:16:18,323 --> 01:16:20,201
- В момента Дънрос не може
си позволи да извади каквото и да било.

1236
01:16:20,201 --> 01:16:23,787
Тай-панът е опакован като подарък
и чакат да бъдат доставени.

1237
01:16:23,787 --> 01:16:25,831
- На теб или на Горнт?

1238
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
- Така или иначе,
това е едно и също нещо.

1239
01:16:30,336 --> 01:16:34,173
В крайна сметка ние ще бъдем Noble House

1240
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
и аз ще бъда тай-пан.

1241
01:16:37,093 --> 01:16:38,469
Тай-пан Линк Бартлет.

1242
01:16:39,762 --> 01:16:40,845
Какво ще кажете за това?

1243
01:16:42,014 --> 01:16:44,183
- [Армстронг] И кога бяха
направени ли са тези снимки?

1244
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
- [А-Там] <i>Казах ти.
Преди шест години в Нинг-Ток.</i>

1245
01:16:47,478 --> 01:16:49,063
- [Армстронг] <i>И
дама на снимката?</i>

1246
01:16:49,063 --> 01:16:49,897
- Моята любовница.

1247
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
Тя ми даде чантата на смъртния си одър.

1248
01:16:51,857 --> 01:16:52,691
- [Армстронг] <i>Последния път, когато каза</i>

1249
01:16:52,691 --> 01:16:54,276
<i>беше денят преди тя да умре.</i>

1250
01:16:54,276 --> 01:16:55,194
<i>Коя е истината?</i>

1251
01:16:55,194 --> 01:16:58,488
- Аз- аз- не помня.

1252
01:17:02,409 --> 01:17:03,702
- [Армстронг] А човекът?

1253
01:17:04,578 --> 01:17:07,039
Кой е мъжът, който стои до нея?

1254
01:17:07,039 --> 01:17:08,541
- [Ах-Там] <i>Нейният син.</i>

1255
01:17:08,541 --> 01:17:11,919
<i>Нейният син, който живее отсреща
морето, на север.</i>

1256
01:17:11,961 --> 01:17:15,256
<i>Северната част на земята
на златните планини.</i>

1257
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
- Пак лъжеш.

1258
01:17:16,715 --> 01:17:19,343
- <i>Не! Това е нейният син Чу- Той.</i>

1259
01:17:19,343 --> 01:17:21,262
<i>Той е роден в Нинг-Ток.</i>

1260
01:17:21,262 --> 01:17:24,723
<i>Помогнах да го избавя със собствените си ръце.</i>

1261
01:17:24,723 --> 01:17:27,476
<i>Помня кога изпращат
го далеч от Нинг-Ток</i>

1262
01:17:27,476 --> 01:17:31,313
<i>на това мръсно място, когато беше само момче.</i>

1263
01:17:31,313 --> 01:17:32,982
- Защо? Защо е изпратен тук?

1264
01:17:32,982 --> 01:17:34,400
- Да ходя на училище.

1265
01:17:34,400 --> 01:17:36,402
Правителството го изпраща.

1266
01:17:36,402 --> 01:17:38,571
<i>Чу- Той беше много умен.</i>

1267
01:17:39,655 --> 01:17:44,577
<i>Не го видяхме отново
за, о, много, много години.</i>

1268
01:17:44,577 --> 01:17:46,162
<i>Докато баща му умираше.</i>

1269
01:17:47,121 --> 01:17:49,915
<i>Чу- Той беше станал мъж.</i>

1270
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
<i>Но все пак го разпознах. Да.</i>

1271
01:17:54,587 --> 01:17:55,671
- Преди шест години.

1272
01:17:56,755 --> 01:17:59,383
Това ли беше единственият път, когато Чу-Той се върна?

1273
01:17:59,383 --> 01:18:02,178
- Да, беше само веднъж.

1274
01:18:02,178 --> 01:18:03,804
Един път от снимката.

1275
01:18:05,014 --> 01:18:06,765
<i>Майка му настоя.</i>

1276
01:18:06,765 --> 01:18:11,312
<i>Тя плачеше и го молеше
за да бъде направена снимката.</i>

1277
01:18:11,312 --> 01:18:15,816
<i>Така че Чу-Той й позволи да я вземе
начин, както би трябвало един послушен син.</i>

1278
01:18:15,816 --> 01:18:18,903
- И след това? След снимката?

1279
01:18:18,903 --> 01:18:23,157
- <i>О, той си отиде в голяма
кола и никога повече не го видяхме.</i>

1280
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
<i>Дори и когато майка му
почина и ми даде чантата си.</i>

1281
01:18:31,832 --> 01:18:34,210
- Сигурен ли си, че човекът на снимката?

1282
01:18:34,210 --> 01:18:36,378
е същият Chu-Toy, който беше изпратен

1283
01:18:36,378 --> 01:18:38,046
на училище в Хонконг?

1284
01:18:38,046 --> 01:18:39,881
- <i>Разбира се, че съм сигурен.</i>

1285
01:18:39,881 --> 01:18:44,553
о!
Моля, мога ли да се прибера сега?

1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,513
Всичко ти казах.

1287
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
- 17.50?

1288
01:19:11,372 --> 01:19:14,708
Струанс никога не са били долу
25, откакто станаха публични.

1289
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Бяхте прав, г-н Горнт.
Абсолютно вдясно.

1290
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
- да

1291
01:19:26,428 --> 01:19:29,180
- И виж това. друг
Предлагат се 300 000 акции.

1292
01:19:35,479 --> 01:19:38,857
да

1293
01:19:38,857 --> 01:19:39,942
сигурен ли си

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
- Да, г-н Стърн.

1295
01:19:43,946 --> 01:19:45,572
- Хо-пакът свърши.

1296
01:19:46,698 --> 01:19:47,658
Затвориха вратите си.

1297
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
- Да, знам.

1298
01:19:49,076 --> 01:19:50,786
Централният офис в Централен все още е отворен,

1299
01:19:50,786 --> 01:19:53,080
но ще трябва да ги ликвидират.

1300
01:19:53,080 --> 01:19:55,624
- Боже. Горкият Ричард Куанг.

1301
01:19:56,500 --> 01:19:57,459
- да Жалко.

1302
01:20:10,555 --> 01:20:14,685
Ще купиш ли, Иън, или
просто остави акциите ти да паднат?

1303
01:20:46,508 --> 01:20:47,885
- Ах, Куилън.

1304
01:20:47,885 --> 01:20:48,886
Как се справихте през деня?

1305
01:20:48,886 --> 01:20:51,138
- О, много добре, благодаря
ти, Иън. много добре

1306
01:20:51,138 --> 01:20:53,474
да Моите партньори и
Аз съм доста доволен.

1307
01:20:53,474 --> 01:20:54,767
- [Иън] О, имате ли партньори?

1308
01:20:54,767 --> 01:20:55,684
- О, да.

1309
01:20:55,726 --> 01:20:58,937
Човек не монтира a
нападение на Струанс леко.

1310
01:20:58,937 --> 01:21:00,981
Човек се нуждае от много съществени
финансова подкрепа.

1311
01:21:00,981 --> 01:21:01,814
- И вие правите?

1312
01:21:01,814 --> 01:21:04,026
- Е, за щастие,
Струанс е крайно мразен

1313
01:21:04,026 --> 01:21:05,819
от много добри хора.

1314
01:21:05,819 --> 01:21:08,530
Е, да, Иън, моята подкрепа
е впечатляващо.

1315
01:21:09,406 --> 01:21:12,493
Сигурен съм, че ако знаеше кой е
беше, ще се съгласите с мен.

1316
01:21:12,493 --> 01:21:13,327
Вие сте готови.

1317
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
- Човек може да се опари, като продава късо

1318
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
на такъв нестабилен пазар, Quillan.

1319
01:21:19,833 --> 01:21:21,502
Не мислиш ли така?

1320
01:21:21,502 --> 01:21:22,419
- Е, със сигурност не е така

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,088
като фондовата борса в Ню Йорк.

1322
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
- Продавате ли, г-н Бартлет?

1323
01:21:27,883 --> 01:21:29,468
- Не лично. още не

1324
01:21:29,468 --> 01:21:30,302
- Ами трябва.

1325
01:21:30,302 --> 01:21:32,513
Много пари да бъдат
направени на падащ пазар.

1326
01:21:32,513 --> 01:21:33,847
- Така чувам.

1327
01:21:33,847 --> 01:21:35,516
- И много
парите ще сменят ръцете си

1328
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
с контрола на Noble House.

1329
01:21:39,520 --> 01:21:42,314
Какво мислите за a
рейд, стил Хонконг?

1330
01:21:42,314 --> 01:21:43,774
- Знаеш ли, нападение си е нападение навсякъде,

1331
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
но никога не знаеш, докато не спечелиш

1332
01:21:45,109 --> 01:21:46,652
и всички гласове се броят.

1333
01:21:46,652 --> 01:21:49,321
Както каза Иън, понякога можеш да се изгориш.

1334
01:22:10,050 --> 01:22:12,136
И така, какво ще правиш с Gornt?

1335
01:22:12,136 --> 01:22:14,095
- [Иън] Ще почакам.

1336
01:22:14,095 --> 01:22:16,849
Това е стар китайски обичай. Търпение.

1337
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
Но ако Горнт спечели, нямаме сделка.

1338
01:22:19,726 --> 01:22:21,437
Разбирам това съвсем ясно.

1339
01:22:21,437 --> 01:22:22,271
- Може ли?

1340
01:22:22,271 --> 01:22:24,564
Искам да кажа, може ли Горнт наистина да получи
контрол над Ноубъл Хаус?

1341
01:22:24,564 --> 01:22:25,774
- Не, всъщност не.

1342
01:22:25,774 --> 01:22:27,693
Но с достатъчно запас може
проправи си път на дъската

1343
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
и да назначи други директори
помогнете му да разруши и унищожи.

1344
01:22:30,446 --> 01:22:32,406
И единствената му цел е да унищожава.

1345
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
- Заради миналото?

1346
01:22:35,117 --> 01:22:36,243
– частично.

1347
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Залозите са големи.

1348
01:22:38,745 --> 01:22:42,249
Лицето е замесено. Огромно лице.

1349
01:22:42,249 --> 01:22:43,375
И това е Хонконг.

1350
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Тук оцеляват силните
а слабите загиват.

1351
01:22:46,753 --> 01:22:50,048
Но вие сте дошли за печалба,
и печалба ще имате,

1352
01:22:50,090 --> 01:22:51,258
по един или друг начин.

1353
01:22:51,258 --> 01:22:52,092
- да

1354
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
- Имам друга среща.

1355
01:22:55,970 --> 01:22:58,098
- Ще говорим с теб по-късно.

1356
01:22:58,098 --> 01:22:58,932
- чао

1357
01:23:02,352 --> 01:23:04,354
Не мога да кажа колко знае.

1358
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
Или не знае.

1359
01:23:06,106 --> 01:23:06,939
- Не.

1360
01:23:08,692 --> 01:23:10,527
- Какъв е смисълът да играеш игри,

1361
01:23:10,527 --> 01:23:12,404
начина, по който ти и Горнт правехте?

1362
01:23:12,404 --> 01:23:14,948
Това не е ли малко?
- Малко какво?

1363
01:23:14,948 --> 01:23:16,158
- Лепкава.

1364
01:23:16,158 --> 01:23:21,037
- Никога не съм казвал
Имах много класа.

1365
01:23:39,598 --> 01:23:41,600
- <i>Ехо 51, край.</i>

1366
01:23:42,518 --> 01:23:44,353
- <i>Ехо 51, 51.</i>

1367
01:24:01,495 --> 01:24:03,455
- Робърт. какво правиш тук

1368
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
- [Армстронг] О, чувствам се гнило.

1369
01:24:05,457 --> 01:24:06,959
- Пиене на дежурство?

1370
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
- Току-що ги изпратих.

1371
01:24:10,087 --> 01:24:11,546
тук

1372
01:24:11,546 --> 01:24:12,965
- Е, какъв е проблемът?

1373
01:24:12,965 --> 01:24:15,467
- Направих бяла стая
разпит на стара ама.

1374
01:24:16,426 --> 01:24:18,095
Настръхни ме.

1375
01:24:18,095 --> 01:24:18,929
наздраве

1376
01:24:21,139 --> 01:24:25,018
- Изглежда, че ти
са жадни.

1377
01:24:25,018 --> 01:24:26,311
Каква стара ама?

1378
01:24:26,311 --> 01:24:27,187
- О, имаше нещо

1379
01:24:27,187 --> 01:24:30,274
за това, че познава нашия приятел Върколака.

1380
01:24:30,274 --> 01:24:32,484
Отначало всичко беше пакет от лъжи.

1381
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
- И тогава?

1382
01:24:33,944 --> 01:24:36,738
- Хайде, пий и
ще отидем да пием по едно уиски.

1383
01:24:36,738 --> 01:24:39,323
- Толкова лошо?

1384
01:24:45,914 --> 01:24:47,541
Добре. да вървим

1385
01:24:47,541 --> 01:24:51,169
- Старата ама, тя
накрая каза истината.

1386
01:24:51,169 --> 01:24:51,962
знаеш как е,

1387
01:24:51,962 --> 01:24:54,798
хващаш лъжите
в крайна сметка, ако сте търпеливи.

1388
01:24:56,925 --> 01:24:58,594
Писна ми от лъжи.

1389
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Тя е от Нинг-Ток.

1390
01:25:02,347 --> 01:25:05,142
Това е село отвън
Кантон в континентален Китай.

1391
01:25:07,603 --> 01:25:08,604
Чували ли сте някога за това?

1392
01:25:09,604 --> 01:25:10,897
- Има много
села в континентален Китай.

1393
01:25:10,897 --> 01:25:12,983
Какво му е толкова специалното на този?

1394
01:25:12,983 --> 01:25:13,817
- Нинг-Ток?

1395
01:25:15,485 --> 01:25:18,238
О, това е име, което винаги ще помня.

1396
01:25:18,238 --> 01:25:20,240
- По лошия начин, старче
другар Хайде, аз ще купя.

1397
01:25:20,240 --> 01:25:21,073
- [Армстронг] О, само минутка.

1398
01:25:21,073 --> 01:25:23,619
Трябва, ъъъ, трябва да се обадя.

1399
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
- Мислех, че толкова много бързаш.

1400
01:25:55,400 --> 01:25:58,695
- Справихте се много добре, началник.

1401
01:25:58,695 --> 01:25:59,780
- Нали, г-н комисар?

1402
01:25:59,780 --> 01:26:01,365
- да много добре

1403
01:26:02,948 --> 01:26:05,202
- Не. Не, не мисля така.

1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
- Сигурно си много уморен.

1405
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
Много уморително, тези неща.

1406
01:26:12,793 --> 01:26:15,629
- Мисля за това и това
все още изглежда невъзможно.

1407
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
Браян комунистическа къртица?
Няма смисъл.

1408
01:26:18,340 --> 01:26:20,467
- С изключение на доказателствата.

1409
01:26:20,467 --> 01:26:23,679
Теоретично, Браян Куок
е роден в Хонконг.

1410
01:26:23,679 --> 01:26:27,015
В паспорта му няма
виза за континентален Китай,

1411
01:26:27,015 --> 01:26:30,602
нито някога е влизал
Нинг-Ток, но ето го.

1412
01:26:31,728 --> 01:26:33,563
- Но Брайън ми беше приятел.

1413
01:26:33,563 --> 01:26:35,564
- Няма Браян Куок.

1414
01:26:35,564 --> 01:26:38,944
Има само Chu-Toy.
Трябва да осъзнаеш това.

1415
01:26:38,944 --> 01:26:41,029
Да, знам, че повярвахте
той беше твой приятел,

1416
01:26:41,029 --> 01:26:42,698
но китайците са най-търпеливи

1417
01:26:42,738 --> 01:26:46,535
и потайни хора
на Земята, нали?

1418
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Браян щеше да стане
помощник комисар

1419
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
след няколко години.

1420
01:26:49,454 --> 01:26:52,582
- Точно така, и помислете какво
това щеше да ни причини.

1421
01:26:52,582 --> 01:26:55,377
Знам колко предаден се чувстваш, Робърт.

1422
01:26:55,377 --> 01:26:56,628
Лично предаден.

1423
01:26:57,587 --> 01:27:00,465
И се радвам да го кажа
ти, че имаш честта

1424
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
от началото на разпита.

1425
01:27:03,885 --> 01:27:05,387
- Не, не мога.

1426
01:27:06,345 --> 01:27:08,390
- Ние ще го настроим за вас,

1427
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
но ти си този за coup de grace.

1428
01:27:11,476 --> 01:27:13,812
Искам да знам всичко.

1429
01:27:13,812 --> 01:27:14,854
- Вземете някой друг!

1430
01:27:14,854 --> 01:27:16,814
- Не бъди толкова скучен, Робърт!

1431
01:27:16,814 --> 01:27:20,485
Чу-Той, псевдоним Брайън
Kwok е вражески агент

1432
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
който ни е убягвал за
години и това е всичко.

1433
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
- Не, не, не мога да разпитвам.

1434
01:27:25,073 --> 01:27:27,159
- Скъпи приятелю, ти можеш и ще го направиш.

1435
01:27:27,159 --> 01:27:28,577
Ти си единственият, който може.

1436
01:27:29,411 --> 01:27:30,871
В крайна сметка вие го познавате добре,

1437
01:27:30,871 --> 01:27:33,999
а Браян е твърде умен
да те хванат като аматьор.

1438
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
Счупи го, Робърт.

1439
01:27:36,710 --> 01:27:39,755
Счупете го и го направете много бързо.

1440
01:27:57,731 --> 01:27:59,441
- Има няколко клаузи, които искам да включа

1441
01:27:59,441 --> 01:28:00,942
само за да ни защити.

1442
01:28:00,942 --> 01:28:02,903
- Не искам тази сделка
предоговорено, Сиймор.

1443
01:28:02,903 --> 01:28:05,071
Искам да е увит от
вторник. Без усложнения.

1444
01:28:05,071 --> 01:28:06,615
- Ами Ротуел-Горнт?

1445
01:28:06,615 --> 01:28:09,326
Най-добре да го напипам, а?

1446
01:28:09,326 --> 01:28:10,952
- Какво казах току-що?

1447
01:28:10,952 --> 01:28:11,953
- Добре. окей

1448
01:28:12,954 --> 01:28:15,916
- Напускаш Горнт и
Дънрос сам, Сиймор.

1449
01:28:15,916 --> 01:28:18,502
Хонконг е повече
по-сложно, отколкото си мислехме.

1450
01:28:18,502 --> 01:28:20,670
- Оставете Горнт и Дънрос на мен и Кейси.

1451
01:28:20,670 --> 01:28:23,006
Вие просто се занимавате с техните адвокати.

1452
01:28:23,006 --> 01:28:24,966
- Ще видиш тази на Струан
адвокати сутринта.

1453
01:28:24,966 --> 01:28:27,594
Тай-паните им казаха, че това е основен приоритет.

1454
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
- Ами трябва да бъде.

1455
01:28:28,762 --> 01:28:31,848
Първоначалната ми вноска получава
Дънрос извън парите.

1456
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Ако оцелее.

1457
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
- Днес тук, утре го няма.

1458
01:28:35,685 --> 01:28:39,606
Хей, това трябва да е било малко
изплаши тази горяща лодка.

1459
01:28:40,649 --> 01:28:42,442
Story направи нюйоркските вестници.

1460
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
Нещо друго за мен?

1461
01:28:45,278 --> 01:28:46,112
- Това е засега.

1462
01:28:46,112 --> 01:28:48,406
- Добре. Отивам да си взема душ.

1463
01:28:48,406 --> 01:28:49,950
Измийте малко от самолета.

1464
01:28:49,950 --> 01:28:50,867
- Разбира се. давай напред

1465
01:28:50,867 --> 01:28:52,118
- Ако не правиш нищо за вечеря-

1466
01:28:52,118 --> 01:28:52,953
- Зает съм, ъъъ

1467
01:28:52,953 --> 01:28:55,287
защо не се обадиш на Кейси по-късно?

1468
01:28:55,287 --> 01:28:56,164
- Добре.

1469
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
- Благодаря много.

1470
01:29:04,005 --> 01:29:05,298
- О, хайде,

1471
01:29:05,298 --> 01:29:07,634
изведете Сиймор и го разведете.

1472
01:29:07,634 --> 01:29:08,927
- Той може да се покаже наоколо.

1473
01:29:08,927 --> 01:29:10,095
- [Linc] Зависи от теб.

1474
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
Трябва да се променя.

1475
01:29:13,180 --> 01:29:14,641
- Къде отиваш?

1476
01:29:14,641 --> 01:29:19,145
- Мисля, че може да имам среща.

1477
01:29:19,145 --> 01:29:22,524
- О? Забавлявайте се.

1478
01:29:28,488 --> 01:29:32,075
Проклет скитник. Трябваше да се удавя
нея, докато имах възможност.

1479
01:29:50,343 --> 01:29:52,512
- <i>Офисът на Тай-Пан.</i>
- Вътре ли е, моля?

1480
01:29:52,512 --> 01:29:54,347
Това е Кейси Чолок.
- <i>Един момент.</i>

1481
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
- <i>Кейси.</i>
- Здравей, Иън.

1482
01:29:56,349 --> 01:29:58,268
- <i>Има ли проблем?</i>
- О, не, не, не.

1483
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
Просто се чудех дали ти
искаше да вечеряме тази вечер?

1484
01:30:01,062 --> 01:30:01,897
- [Иън] <i>О, с удоволствие.</i>

1485
01:30:01,897 --> 01:30:02,731
<i>Трябва да е късно.</i>

1486
01:30:02,731 --> 01:30:03,564
- О, късното би било добре за мен.

1487
01:30:03,564 --> 01:30:05,066
- [Иън] <i>Ще изпратя кола.</i>

1488
01:30:05,066 --> 01:30:06,818
- Ще чакам колата.

1489
01:30:07,694 --> 01:30:08,778
- [Иън] <i>Ще се видим тогава.</i>

1490
01:30:08,778 --> 01:30:09,613
- чао

1491
01:30:20,040 --> 01:30:22,459
- Е, клиентът е вътре
добра форма, началник.

1492
01:30:22,459 --> 01:30:23,627
Физически.

1493
01:30:23,627 --> 01:30:25,170
Неговото кръвно налягане и
сърдечният ритъм е добре,

1494
01:30:25,170 --> 01:30:27,130
но това е, което може да се очаква.

1495
01:30:27,130 --> 01:30:29,506
- Двучасов цикъл?
- Да, и то на половин час.

1496
01:30:29,506 --> 01:30:31,509
Събуди се, спи, събуди се, спи.

1497
01:30:31,509 --> 01:30:32,344
до утре по това време,

1498
01:30:32,344 --> 01:30:34,679
той ще си помисли, че е бил
там за 12 дни.

1499
01:30:34,679 --> 01:30:36,222
Ако издържи.

1500
01:30:36,222 --> 01:30:39,059
Кой би си представил Браян
щеше да се окаже шпионин?

1501
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
Винаги е бил толкова умен.

1502
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
- Да се надяваме, че бедните
bugger не е много умен.

1503
01:30:42,354 --> 01:30:43,939
Колкото по-скоро проговори, толкова по-добре.

1504
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
- Сам ли правиш интервюто?

1505
01:30:45,106 --> 01:30:47,317
- На проклетата врата е.
Не можеш ли да четеш, по дяволите?

1506
01:30:47,317 --> 01:30:48,526
- Да, сър. съжалявам

1507
01:30:50,362 --> 01:30:53,406
Просто, добре, знаех
той беше твой приятел и...

1508
01:30:56,618 --> 01:30:58,912
Да, добре, това е, ъъъ
така или иначе време за удара му.

1509
01:31:11,758 --> 01:31:13,635
- Проклет да те вземе, Браян Куок.

1510
01:31:14,844 --> 01:31:15,887
Проклет да си по дяволите.

1511
01:31:25,438 --> 01:31:26,856
- Слушай, тор върколак.

1512
01:31:26,856 --> 01:31:29,317
Искам да знам къде
взехте монетата от.

1513
01:31:29,359 --> 01:31:31,319
Половината монета!

1514
01:31:31,319 --> 01:31:32,529
- Казах ти.

1515
01:31:33,405 --> 01:31:35,198
Баща ми го даде.

1516
01:31:35,198 --> 01:31:36,408
- Писна ми от лъжите му.

1517
01:31:36,408 --> 01:31:37,575
Отрежете му ушите!

1518
01:31:40,662 --> 01:31:43,164
- Беше син номер едно Чен.

1519
01:31:43,164 --> 01:31:45,834
Взех го от него.

1520
01:31:45,834 --> 01:31:47,460
- Кой уби син номер едно Чен?

1521
01:31:49,504 --> 01:31:50,338
- Направих.

1522
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
Ударих го с лопата.

1523
01:31:53,967 --> 01:31:58,972
Моля те, не ме наранявай повече.

1524
01:32:00,348 --> 01:32:02,017
- Отвратителен страхливец.

1525
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
Заглуши го!

1526
01:32:08,481 --> 01:32:11,651
- Какво да правим
с това безполезно куче?

1527
01:32:11,651 --> 01:32:13,987
- Най-накрая каза истината.

1528
01:32:13,987 --> 01:32:15,071
Обади се на сина ми.

1529
01:32:15,071 --> 01:32:17,115
- Young Choy не харесва този въпрос.

1530
01:32:17,115 --> 01:32:18,241
- Време му е да порасне.

1531
01:32:19,159 --> 01:32:20,535
Време знаеше как да се отнася с враговете.

1532
01:32:20,535 --> 01:32:21,870
Времето той познава истинските ценности,

1533
01:32:21,870 --> 01:32:25,331
не зловеща, вонящ вятър,
златни планински ценности.

1534
01:32:25,331 --> 01:32:29,002
Синът ми е забравил кой е. Обади му се.

1535
01:32:31,546 --> 01:32:33,840
- [Пун] Седми син,
баща ти те иска.

1536
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
- Мъртъв ли е?

1537
01:32:45,477 --> 01:32:46,478
- Още не.

1538
01:32:46,478 --> 01:32:48,772
Каква мръсна курва без майка.

1539
01:32:48,772 --> 01:32:52,484
Да убие син номер едно Чен
и след това вземете откупа.

1540
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
- Отвратително.

1541
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
По-ужасно е да те хванат, ай-я?

1542
01:32:56,196 --> 01:32:58,238
Помогнете на Goodweather Poon.

1543
01:32:58,238 --> 01:32:59,198
- Какво?

1544
01:32:59,198 --> 01:33:02,118
- Имаш повръщано в себе си
уши? Подай му ръка!

1545
01:33:02,118 --> 01:33:04,037
- Какво искаш да направя?

1546
01:33:04,037 --> 01:33:05,080
- Хвани му краката.

1547
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
- Остави го зад борда.

1548
01:33:39,197 --> 01:33:41,073
- Татко, той не е мъртъв.

1549
01:33:41,073 --> 01:33:43,076
- Сложи го отстрани!